1
00:00:39,956 --> 00:00:47,046
วันนี้แล้วนะ! วันนี้แหละ!

2
00:00:49,007 --> 00:00:51,133
วันนี้แล้วนะ! วันนี้แหละ! วันนี้แล้วนะ!

3
00:00:51,301 --> 00:00:52,968
มันเป็นวันนี้เสมอจอร์จ

4
00:00:53,136 --> 00:00:55,471
- ฉันหมายถึงนี่คือวันนี้
- ถูกต้อง.

5
00:00:55,638 --> 00:00:58,682
- มาไม่ได้เหรอ?
-คุณต้องไปโรงเรียนจอร์จ

6
00:00:58,850 --> 00:01:01,977
-เขาจะอยู่ที่นี่เมื่อฉันกลับถึงบ้านไหม?
-ฉันคิดอย่างนั้น.

7
00:01:02,562 --> 00:01:04,897
ฉันจะเล่นบอลกับเขา
ฉันจะต่อสู้กับเขา

8
00:01:05,065 --> 00:01:07,024
ฉันจะสอนเขาถ่มน้ำลาย

9
00:01:07,192 --> 00:01:09,693
- มันคงจะสนุกมาก
-สำหรับพวกเราทุกคน

10
00:01:09,861 --> 00:01:12,488
คุณจะรู้ได้อย่างไร
ถ้าคุณเลือกอันที่ใช่ล่ะ?

11
00:01:13,323 --> 00:01:14,656
ฉันไม่รู้. เราจะ....

12
00:01:14,824 --> 00:01:16,075
คุณก็จะรู้

13
00:01:16,242 --> 00:01:19,244
ใช่. ลาก่อนที่รัก

14
00:01:24,125 --> 00:01:27,669
จำไว้ว่าฉันต้องการน้องชายคนเล็ก
ไม่ใช่พี่ใหญ่

15
00:01:33,093 --> 00:01:36,345
เราผ่านเอกสารของคุณแล้ว
ทุกอย่างดูเหมือนจะเป็นระเบียบ

16
00:01:36,513 --> 00:01:38,305
การรับเลี้ยงบุตรบุญธรรมไม่ใช่สำหรับทุกคน...

17
00:01:38,473 --> 00:01:41,433
...แต่คุณดูเหมือนคน
ด้วยความรักมากมายที่จะแบ่งปัน

18
00:01:41,601 --> 00:01:44,520
แล้วคุณรู้สึกยังไงบ้าง?

19
00:01:44,687 --> 00:01:46,313
-สวัสดี เรา--
-รู้สึกเสียวซ่า--

20
00:01:46,481 --> 00:01:47,731
ด้วยความคาดหมาย

21
00:01:47,899 --> 00:01:49,191
โอ้พักผ่อน

22
00:01:49,359 --> 00:01:51,360
ถึงเวลาที่คุณจะได้เจอพวกเขาแล้ว

23
00:01:51,528 --> 00:01:54,696
รู้สึกอิสระที่จะเดินไปรอบ ๆ
พวกเขาคุ้นเคยกับการมีคนแปลกหน้าที่นี่

24
00:01:54,864 --> 00:01:56,657
-ขอบคุณ.
-ขอบคุณ.

25
00:02:00,036 --> 00:02:01,870
คนน่ารัก.

26
00:02:15,760 --> 00:02:17,219
ทำได้ดีมากคุณแดง

27
00:02:31,609 --> 00:02:34,736
โอ้ เฟรเดอริค ดูพวกเขาสิ

28
00:02:35,321 --> 00:02:37,739
-เราจะเป็นไปได้ยังไง--?
-เลือก? ฉันรู้

29
00:02:37,907 --> 00:02:40,075
-พวกเขาทั้งหมดดูเป็นเช่นนั้น--
- วิเศษมาก

30
00:02:40,243 --> 00:02:42,661
คุณรู้ไหมว่าอะไรมหัศจรรย์?

31
00:02:42,996 --> 00:02:47,374
สิ่งที่ยอดเยี่ยมคือคุณทั้งคู่รู้ได้อย่างไร
อีกคนจะพูดอะไร...

32
00:02:47,542 --> 00:02:49,668
...ก่อนที่คุณจะพูดมันออกไป

33
00:02:51,588 --> 00:02:54,089
ไม่ใช่ว่ามันเป็นเรื่องของฉัน

34
00:02:55,508 --> 00:02:58,927
ใช่แล้ว มันจะเกิดขึ้นเมื่อคุณมี
อยู่ด้วยกันตราบเท่าที่เรามี

35
00:02:59,095 --> 00:03:00,429
จากการเป็นครอบครัว.

36
00:03:01,139 --> 00:03:03,849
ครอบครัวว้าว

37
00:03:04,017 --> 00:03:08,145
สำหรับครอบครัวคุณก็ทำได้อย่างแน่นอน
มาถูกที่แล้ว

38
00:03:08,730 --> 00:03:11,732
ฉันคิดว่าเราสามารถหาเพียงแค่
สิ่งที่คุณกำลังมองหา

39
00:03:11,900 --> 00:03:14,276
หากคุณต้องการผู้หญิง
ซูซานสามารถอ่านภาษาฝรั่งเศสได้

40
00:03:14,444 --> 00:03:17,863
และอีดิธที่นั่นก็เต้นแท็ปได้
ขณะกำลังเป่าฟองอากาศ

41
00:03:18,448 --> 00:03:20,449
หรือบางทีคุณอาจต้องการเด็กผู้ชาย

42
00:03:20,617 --> 00:03:23,118
จริงๆแล้วฉันคิดว่าเราเอนเอียง
ไปทางเด็กชาย

43
00:03:23,286 --> 00:03:24,786
ในกรณีนั้น...

44
00:03:25,830 --> 00:03:27,956
...เบนนี่ทำแฮนด์สแตนด์ได้

45
00:03:28,124 --> 00:03:31,460
และแอนดี้สามารถวิ่งเร็วขึ้น 1 00 หลา
เกินกว่าที่คุณจะพูดได้ว่า "พร้อม ออกเดินทาง"

46
00:03:31,920 --> 00:03:33,962
คุณรู้มากอย่างแน่นอน
เกี่ยวกับทุกคน

47
00:03:34,130 --> 00:03:37,591
นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้นเมื่อ
คุณอยู่ที่นี่ตราบเท่าที่ฉันมี

48
00:03:38,551 --> 00:03:42,471
มาเผชิญหน้ากันเถอะ ไม่ใช่ทุกคนที่ต้องการ
ที่จะรับคนอย่างฉัน

49
00:03:43,765 --> 00:03:45,849
คุณไม่ต้องกังวลกับการเลือก

50
00:03:46,017 --> 00:03:47,643
มันเกิดขึ้นแบบเดียวกันทุกครั้ง

51
00:03:47,810 --> 00:03:51,146
ประการแรก คุณจะไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไร
คุณจะกลัวนิดหน่อย

52
00:03:51,314 --> 00:03:52,981
แล้วคุณจะพบกับหนึ่งในนั้น

53
00:03:53,149 --> 00:03:54,900
คุณจะคุยกับเขา

54
00:03:55,068 --> 00:03:56,235
และอย่างใด...

55
00:03:56,778 --> 00:03:58,237
...คุณก็รู้

56
00:04:07,163 --> 00:04:11,833
คุณแน่ใจหรือว่าคุณพร้อมแล้ว
เพื่อจัดการกับเอกลักษณ์ของเขา?

57
00:04:12,001 --> 00:04:13,669
โอ้ ของฉัน ใช่ ใช่

58
00:04:13,836 --> 00:04:16,922
เอกลักษณ์ของเขาเข้ากันได้อย่างลงตัว
เพื่อครอบครัวตัวน้อย

59
00:04:17,090 --> 00:04:18,340
สมบูรณ์แบบ.

60
00:04:19,509 --> 00:04:22,636
นายและนางน้อย
เราพยายามทำให้คู่รักท้อใจ...

61
00:04:22,804 --> 00:04:25,722
...จากการรับบุตรบุญธรรม
ภายนอกของพวกเขาเอง...

62
00:04:29,394 --> 00:04:31,728
มันไม่ค่อยได้ผล

63
00:04:31,896 --> 00:04:34,356
ในกรณีนี้ก็จะเป็นเช่นนั้น

64
00:05:01,259 --> 00:05:02,426
ลาก่อนสจ๊วต!

65
00:05:02,593 --> 00:05:04,803
ลาก่อน! เราจะคิดถึงคุณ!

66
00:05:11,352 --> 00:05:13,103
แล้วฉันจะเรียกคุณว่าอะไร?

67
00:05:13,271 --> 00:05:14,730
-แม่.
- และพ่อ

68
00:05:14,897 --> 00:05:17,733
เราไม่ได้บอกข่าวที่ดีที่สุดแก่คุณ
ของทั้งหมด คุณมีพี่ชาย

69
00:05:17,900 --> 00:05:18,984
ชื่อจอร์จ.

70
00:05:19,152 --> 00:05:20,402
พี่ชาย!

71
00:05:20,570 --> 00:05:23,822
- ฉันจะเรียกเขาว่าอะไร?
-จอร์จ.

72
00:06:11,204 --> 00:06:13,580
สจวร์ต เราอยู่นี่แล้ว
บ้านของครอบครัว

73
00:06:13,748 --> 00:06:16,291
พวกเขากล่าวว่าสิ่งเล็กๆ น้อยๆ ในโลก
สามารถหาบ้านหลังนี้ได้

74
00:06:16,459 --> 00:06:18,251
แม้ว่าพวกเขาจะไม่เคยก็ตาม
เคยมาที่นี่มาก่อน

75
00:06:18,795 --> 00:06:21,630
มันเป็นเพียงบางสิ่งบางอย่างในตัวพวกเขา

76
00:06:30,306 --> 00:06:32,557
บางสิ่งบางอย่างอยู่ข้างใน

77
00:06:33,142 --> 00:06:35,143
แล้วคุณอยากจะทัวร์ไหม?

78
00:06:35,603 --> 00:06:37,187
ฉันไม่มีเงินเลย

79
00:06:37,605 --> 00:06:41,817
นั่นคือลุงเครนชอว์
ลูกพี่ลูกน้องเอ็ดการ์ คุณปู่สเปนเซอร์

80
00:06:41,984 --> 00:06:43,652
นั่นคือป้าเบียทริซ

81
00:06:43,820 --> 00:06:46,196
และนั่นคือจอร์จน้องชายของคุณ

82
00:06:46,948 --> 00:06:49,324
ดูสิ เขาดีใจที่ได้พบฉันแล้ว

83
00:06:51,494 --> 00:06:54,079
นั่นเป็นเพียงเกี่ยวกับทุกคน
ยกเว้น--

84
00:06:56,374 --> 00:06:58,333
สโนว์เบลล์! วางเขาลงเดี๋ยวนี้!

85
00:06:58,501 --> 00:07:02,003
คุณคายสจวร์ตออกมาทันที
สโนว์เบลล์ คายเขาออกมาทันที

86
00:07:04,173 --> 00:07:05,340
สจวร์ต คุณสบายดีไหม?

87
00:07:05,508 --> 00:07:07,008
รอ!

88
00:07:09,011 --> 00:07:10,011
ฉันสบายดี.

89
00:07:10,179 --> 00:07:12,180
คุณต้องไม่ทำร้ายสจวร์ต
คุณเข้าใจไหม?

90
00:07:12,348 --> 00:07:14,391
ไม่ ไม่งั้นคุณจะออกไป คุณสโนว์

91
00:07:14,559 --> 00:07:17,936
ตอนนี้สจวร์ตเป็นครอบครัวแล้ว
เราไม่กินสมาชิกในครอบครัว

92
00:07:18,104 --> 00:07:20,105
แม่ พ่อ ฉันถึงบ้านแล้ว!

93
00:07:21,691 --> 00:07:23,400
เขาอยู่ที่นี่เหรอ? พี่ชายของฉันอยู่ที่นี่เหรอ?

94
00:07:23,568 --> 00:07:25,735
- เขาเป็นเช่นนั้นอย่างแน่นอน
- เขาอยู่ที่ไหน?

95
00:07:25,903 --> 00:07:28,613
เขาอยู่ที่นี่ สจวร์ต นี่คือจอร์จ

96
00:07:29,699 --> 00:07:33,076
จอร์จ นี่คือสจวร์ต
พี่ชายใหม่ของคุณ

97
00:07:33,327 --> 00:07:35,704
ไม่จริงเหรอ?

98
00:07:36,080 --> 00:07:39,040
จริงๆนะจอร์จ
นี่คือน้องชายใหม่ของคุณ

99
00:07:41,002 --> 00:07:42,878
คุณดูเหมือนหนูบ้าง

100
00:07:43,045 --> 00:07:46,882
ใช่แล้ว
ฉันค่อนข้างจะเหมือนหนู

101
00:07:47,049 --> 00:07:48,633
ฉันเห็น.

102
00:07:48,801 --> 00:07:50,635
ฉันต้องไป.

103
00:08:01,189 --> 00:08:04,107
มันเป็นแค่ฉันหรือว่าเขาดูเหมือน
ผิดหวังนิดหน่อยเหรอ?

104
00:08:04,317 --> 00:08:08,195
เขามักจะเหนื่อยเล็กน้อย
หลังเลิกเรียน

105
00:08:08,362 --> 00:08:10,447
ผลประโยชน์ขึ้นในช่วงอาหารเย็น

106
00:08:18,414 --> 00:08:20,248
เนื้ออบอร่อยนะที่รัก

107
00:08:20,416 --> 00:08:22,042
คาจัน.

108
00:08:24,378 --> 00:08:26,755
เรามาทำความรู้จักกันดีกว่า.
นิดหน่อยเหรอ?

109
00:08:26,923 --> 00:08:30,008
จอร์จ คุณไม่มีอะไรเลย
คุณอยากถามสจวร์ตไหม?

110
00:08:30,176 --> 00:08:32,928
แน่นอนจอร์จ ไปข้างหน้า.
ฉันเป็นหนังสือที่เปิดอยู่

111
00:08:33,095 --> 00:08:36,598
ถามอะไรผมก่อนก็ได้
ที่ผุดขึ้นมาในหัวของคุณ

112
00:08:36,766 --> 00:08:38,308
คุณสามารถส่งน้ำเกรวี่ได้ไหม?

113
00:08:43,481 --> 00:08:46,024
- ห้องนอนใหม่ของคุณ สจ๊วต
- เราหวังว่าคุณจะชอบมัน

114
00:08:47,068 --> 00:08:49,027
แน่นอนว่ากว้างขวาง

115
00:08:58,162 --> 00:08:59,204
ราตรีสวัสดิ์แม่

116
00:09:00,248 --> 00:09:02,165
ราตรีสวัสดิ์พ่อ

117
00:09:02,458 --> 00:09:05,627
-ราตรีสวัสดิ์ลูกชาย
-ราตรีสวัสดิ์ที่รัก

118
00:09:32,905 --> 00:09:34,614
ลูกแมวที่ดี

119
00:09:34,782 --> 00:09:36,366
ลูกแมวที่ดี คิตตี้สวย.

120
00:09:38,160 --> 00:09:39,494
คุณสบายดีไหม?

121
00:09:40,580 --> 00:09:43,081
ใช่ขอบคุณ
ฉันค่อนข้างสบายใจ

122
00:09:43,249 --> 00:09:46,167
สิ่งเดียวที่ฉันต้องนอนคือผ้าขี้ริ้ว
ที่มุมห้องนะเจ้าหนูตัวน้อย

123
00:09:47,128 --> 00:09:51,381
- คุณดูเครียดนะ
- เครียดเหรอ? โอ้ ฉันผ่านพ้นกาลไปแล้ว

124
00:09:51,549 --> 00:09:53,842
บางทีฉันอาจจะช่วยได้

125
00:09:54,010 --> 00:09:56,886
คุณชอบอะไร?
ฉันเกาหูคุณได้ไหม?

126
00:09:57,513 --> 00:09:58,930
ฉันสามารถถูท้องของคุณได้

127
00:09:59,098 --> 00:10:01,850
คุณต้องการจะถูมันอย่างไร
จากข้างในนะเจ้าหนู?

128
00:10:02,143 --> 00:10:05,353
ขออภัย ฉันสับสนเล็กน้อย
ฉันคิดว่านั่นคือสิ่งที่คุณทำกับสัตว์เลี้ยง

129
00:10:05,521 --> 00:10:07,606
สัตว์เลี้ยง? ฉันไม่ใช่สัตว์เลี้ยงของคุณ!

130
00:10:07,773 --> 00:10:10,609
ฉันเป็นแมว คุณเป็นหนู
คุณควรจะอยู่ในหลุม

131
00:10:10,776 --> 00:10:12,527
นี่คือครอบครัวของฉัน

132
00:10:13,237 --> 00:10:14,362
เราไม่สามารถแบ่งปันได้เหรอ?

133
00:10:14,530 --> 00:10:18,283
อ่านริมฝีปากสีชมพูขนฟูของฉัน: ไม่

134
00:10:18,451 --> 00:10:21,953
ฉันไม่อยากจะเชื่อสิ่งนี้
ฉันทะเลาะกับข้าวเที่ยง

135
00:10:22,121 --> 00:10:23,580
และอยู่ห่างจากหน้าต่าง

136
00:10:23,748 --> 00:10:26,458
แมวตัวอื่นๆ รู้เรื่องนี้
ฉันเจ๊งแล้ว

137
00:10:27,710 --> 00:10:31,254
ฉันต้องผ่อนคลาย
ลูกกุ๊กกิ๊กของฉันอยู่ที่ไหน?

138
00:10:35,509 --> 00:10:39,471
-จอร์จ ถึงเวลาลุกขึ้นแล้ว
- เอาล่ะแม่

139
00:10:39,930 --> 00:10:41,723
สจ๊วต คุณก็เหมือนกัน

140
00:10:41,891 --> 00:10:43,892
โอเคแม่

141
00:11:33,150 --> 00:11:36,111
จอร์จ ฉันกำลังพยายามหาอยู่
การซักผ้าเริ่มต้นขึ้น

142
00:11:36,278 --> 00:11:37,862
ตกลง.

143
00:11:41,117 --> 00:11:45,453
-กรุณาอยู่ในรางซักผ้า
-ตกลง.

144
00:11:50,793 --> 00:11:51,835
ขอบคุณ

145
00:12:01,554 --> 00:12:02,595
โอ้ที่รัก

146
00:12:04,014 --> 00:12:06,057
แม่! สวัสดี! แม่!

147
00:12:06,517 --> 00:12:09,644
นี่สจ๊วต!
ฉันอยู่ในเครื่องซักผ้า แม่!

148
00:12:09,812 --> 00:12:11,646
สวัสดีแม่!

149
00:12:17,862 --> 00:12:19,362
คุณกำลังจะไปไหน

150
00:12:30,207 --> 00:12:32,959
-มันแปลก.
-คืออะไร?

151
00:12:33,127 --> 00:12:36,588
- ฉันคิดว่ามีคนอยู่ที่ประตู
- คุณดูสวยนะที่รัก

152
00:12:37,423 --> 00:12:40,508
ที่รัก เราควรคุยกับจอร์จไหม
ก่อนที่คุณจะไป?

153
00:12:40,676 --> 00:12:42,677
- เกี่ยวกับอะไร?
-เกี่ยวกับสจวร์ต

154
00:12:42,845 --> 00:12:45,930
เขาไม่ได้อย่างแน่นอน
ยอมรับสถานการณ์

155
00:12:46,098 --> 00:12:47,932
สโนว์เบลล์!
ขอบคุณพระเจ้าที่คุณอยู่ที่นี่

156
00:12:48,100 --> 00:12:50,393
คุณเชื่อสิ่งนี้หรือไม่?
ฉันถูกขังอยู่ในเครื่องซักผ้า

157
00:12:51,020 --> 00:12:53,521
คุณช่วยฉันได้ไหม?
คุณปิดสิ่งนี้ได้ไหม

158
00:12:54,940 --> 00:12:57,358
ทำไมฉันถึงปิดมัน?

159
00:12:57,526 --> 00:12:59,944
มันเป็นรายการโปรดของฉัน

160
00:13:01,363 --> 00:13:04,032
นั่นเป็นเรื่องตลก
น่าตลกนะ สโนว์เบลล์

161
00:13:04,200 --> 00:13:06,618
- คุณไม่สามารถทิ้งฉันได้!
- พูดคุยกับก้น

162
00:13:06,786 --> 00:13:08,244
สโนว์เบลล์ คุณจะไปไหน?

163
00:13:08,412 --> 00:13:10,872
ฉันต้องจ้องมองการจราจร
หาว เลียตัวเอง

164
00:13:11,040 --> 00:13:15,794
และเชื่อฉันเถอะ นั่นอาจใช้เวลาหลายชั่วโมง
ถ้าคุณทำถูกต้อง เชา!

165
00:13:18,047 --> 00:13:20,131
คุณแน่ใจหรือว่าสจวร์ต
มีความสุขที่นี่ไหม?

166
00:13:20,299 --> 00:13:22,217
โอ้ เขากำลังมีเวลาในชีวิตของเขา

167
00:13:22,384 --> 00:13:25,553
ช่วย! ใครก็ได้โปรดช่วยฉันด้วย!

168
00:13:27,389 --> 00:13:29,057
ลาก่อน.

169
00:13:37,733 --> 00:13:39,150
สวัสดีสจ๊วต

170
00:13:40,027 --> 00:13:41,736
ช่วย!

171
00:13:41,904 --> 00:13:43,154
สจวร์ต!

172
00:13:45,908 --> 00:13:47,700
สจวร์ต คุณอยู่ไหน?

173
00:13:48,994 --> 00:13:50,161
สจวร์ต. สจวร์ต.

174
00:13:53,415 --> 00:13:55,583
สจวร์ต คุณสบายดีไหม?

175
00:13:56,252 --> 00:13:59,045
ฉันสบายดีแม่ ฉัน--

176
00:14:16,856 --> 00:14:18,022
เขาจะไม่เป็นไรใช่ไหม?

177
00:14:18,190 --> 00:14:22,777
อืม เด็กขนาดนั้น
กลืนผงซักฟอกไปหมด....

178
00:14:22,945 --> 00:14:26,155
น่าทึ่งมาก
ฉันคิดว่าเขาจะสบายดี

179
00:14:26,740 --> 00:14:30,577
เขายังสะอาดมาก

180
00:14:36,709 --> 00:14:38,793
-ดีใจที่คุณรู้สึกดีขึ้น สจ๊วต
-ฉันด้วย.

181
00:14:38,961 --> 00:14:41,337
น่าตื่นเต้นมาก
เราจะเลือกตู้เสื้อผ้าใหม่ทั้งหมด

182
00:14:42,089 --> 00:14:43,756
เอาล่ะ.

183
00:14:47,720 --> 00:14:49,470
เอาน่าจอร์จ เรื่องนี้คงจะสนุก

184
00:14:49,638 --> 00:14:52,390
- ฉันไม่อยากไปช้อปปิ้งกับสจวร์ต
-จอร์จ!

185
00:14:52,558 --> 00:14:55,602
-โอ้ บางทีคุณควร--
- คุยกับเขาเหรอ? คุณพูดถูก.

186
00:14:58,981 --> 00:15:01,649
จอร์จ ฉันอยากจะคุย
ถึงคุณเกี่ยวกับสจ๊วต

187
00:15:01,817 --> 00:15:05,028
ฉันแค่อยากให้คุณรู้ว่า
ถ้าคุณและเขาจะใช้จ่าย...

188
00:15:05,195 --> 00:15:08,031
...ได้ใช้เวลาร่วมกันจริงๆ
รู้ไหม พี่ชายไทม์--

189
00:15:08,198 --> 00:15:09,490
ดูอันนั้นสิ

190
00:15:11,911 --> 00:15:14,746
เอาน่าจอร์จ
คุณมีเรือลำหนึ่งที่สวยงาม

191
00:15:14,914 --> 00:15:16,331
มันไม่จบ

192
00:15:16,665 --> 00:15:18,917
เอาล่ะ ย้ายเลยดีกว่า
การแข่งขันกำลังจะมาเร็วๆ นี้

193
00:15:19,084 --> 00:15:20,710
ดังนั้น?

194
00:15:22,838 --> 00:15:24,505
คุณไม่อยากแข่งเรือของคุณเหรอ?

195
00:15:24,673 --> 00:15:27,675
- ฉันไม่เก่งเรื่องการแข่งรถเท่าไหร่
-แล้วไงล่ะ?

196
00:15:27,843 --> 00:15:31,679
มันไม่สำคัญกับการชนะ
คุณลองแบบห่าและคุณจะสนุก

197
00:15:32,097 --> 00:15:34,265
จบอันดับสุดท้ายสนุกไหม?

198
00:15:36,060 --> 00:15:38,353
ฉันควรจะคิดอะไรบางอย่างที่เป็นทางการ

199
00:15:38,520 --> 00:15:41,230
ไม่แน่ใจเนื้อผ้าค่ะ
แต่มันควรจะหายใจ

200
00:15:41,398 --> 00:15:43,524
เขามีแนวโน้มที่จะขุดดิน
และปีน...

201
00:15:43,692 --> 00:15:45,777
...และโดยทั่วไปจะรีบเร่งเกี่ยวกับ

202
00:15:46,362 --> 00:15:50,698
ฉันแน่ใจว่าเราสามารถหาอะไรบางอย่างได้
เพื่อให้เหมาะกับความต้องการเฉพาะของคุณ

203
00:15:52,409 --> 00:15:55,578
ที่นี่เรามีบาร์เบโดสเบน

204
00:15:56,872 --> 00:15:58,039
เชฟเบ็น.

205
00:16:00,376 --> 00:16:01,793
คนตัดไม้เบน.

206
00:16:01,961 --> 00:16:04,420
และแน่นอน กลาดิเอเตอร์เบ็น

207
00:16:06,632 --> 00:16:08,007
ใช่.

208
00:16:08,258 --> 00:16:11,636
-เบนแต่งตัวแบบนี้ตลอดเลยเหรอ?
-ไม่ ไม่ ไม่ ท่านหญิง

209
00:16:11,804 --> 00:16:17,433
เบนมีหลายอารมณ์
และทุกอย่างขึ้นอยู่กับโอกาส

210
00:16:17,601 --> 00:16:22,105
แล้วถ้าเป็นโอกาสล่ะ
ปาร์ตี้ครอบครัวธรรมดาๆ เหรอ?

211
00:16:22,272 --> 00:16:24,816
ฉันคิดว่าฉันมีของแค่นั้น

212
00:16:27,820 --> 00:16:29,404
พวกเขาอยู่ที่นั่น

213
00:16:34,243 --> 00:16:35,493
จอร์จ?

214
00:16:38,080 --> 00:16:40,415
-ช้อปปิ้ง?
-สจวร์ต?

215
00:16:40,582 --> 00:16:43,292
- ทุกอย่างเรียบร้อยดีใช่ไหม?
-อย่าเข้ามา..

216
00:16:44,586 --> 00:16:45,753
ขี้อาย

217
00:16:48,841 --> 00:16:50,174
ฉันดูเป็นยังไงบ้าง?

218
00:16:50,342 --> 00:16:53,344
-มหัศจรรย์. ฉันจำคุณไม่ค่อยได้
- ฉลาดมาก

219
00:16:53,512 --> 00:16:55,096
และคุณดูเหมือนเป็นเด็กน้อย

220
00:16:55,973 --> 00:16:57,557
ฉันทำ?

221
00:16:57,933 --> 00:16:59,392
ดี.

222
00:16:59,560 --> 00:17:02,270
ฉันรู้สึกกังวล
ฉันจะดูเหมือนเบน

223
00:17:10,279 --> 00:17:11,738
สวัสดีคุณป้า

224
00:17:13,198 --> 00:17:15,158
-เครนชอว์!
-เฟรดเดอริก!

225
00:17:15,325 --> 00:17:16,617
สูงน้อยต่ำน้อย

226
00:17:16,785 --> 00:17:19,620
เฮ้ ลิตเติ้ลโฮ!

227
00:17:20,622 --> 00:17:22,790
เรามาถือของขวัญ
สำหรับหนุ่มสจ๊วต

228
00:17:22,958 --> 00:17:24,959
ใช่แล้ว หลานชายคนใหม่ของฉันอยู่ที่ไหน?

229
00:17:25,127 --> 00:17:27,378
ครอบครัวเล็กๆกำลังมา
ใหญ่กว่าและใหญ่กว่า

230
00:17:29,131 --> 00:17:30,423
เด็กผู้ชาย.

231
00:17:33,177 --> 00:17:35,011
ลิตเติ้ลก็เยอะมาก

232
00:17:35,846 --> 00:17:37,388
ลุงเครนชอว์!

233
00:17:41,852 --> 00:17:43,561
มีหลานชายตัวน้อยที่ฉันชื่นชอบ

234
00:17:43,729 --> 00:17:45,980
คุณไม่สามารถพูดแบบนั้นได้อีกต่อไป
เครนชอว์.

235
00:17:46,148 --> 00:17:48,858
ขวา. ตอนนี้เรามีสอง
หลานชายตัวน้อยที่ชื่นชอบ

236
00:17:49,026 --> 00:17:52,403
- เด็กหนุ่มอยู่ที่ไหน?
-เขามีของขวัญมากมายให้เปิด

237
00:17:52,571 --> 00:17:54,489
มีสิ่งเหล่านี้สำหรับฉันไหม?

238
00:17:57,659 --> 00:18:01,204
เห็นมั้ยจอร์จ เราคิดว่า--

239
00:18:01,371 --> 00:18:03,372
ถูกต้องเลย--
เราคิดอย่างนั้นในภายหลัง--

240
00:18:03,540 --> 00:18:07,752
รับทราบครับทุกท่าน
เราอยากจะแนะนำให้คุณรู้จักกับใครสักคน

241
00:18:07,920 --> 00:18:09,921
นี่คือสจวร์ต

242
00:18:17,638 --> 00:18:20,848
สวัสดีทุกคน.

243
00:18:25,521 --> 00:18:28,314
-เขาเป็น-- A--
-น่ารัก!

244
00:18:28,482 --> 00:18:30,358
-น่ารัก.
-ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว

245
00:18:30,526 --> 00:18:32,235
ฉันคิดคำนี้ไม่ออก

246
00:18:35,364 --> 00:18:37,573
โอ้ สจวร์ต ดูสิ

247
00:18:37,741 --> 00:18:41,536
ดูนั่นสิ
นี่คือชเมลลิ่งตัวจริง

248
00:18:41,703 --> 00:18:44,372
- พวกนั้นเป็นประเภทที่ดีที่สุด
- คุณรู้ว่าพวกเขาพูดอะไร:

249
00:18:44,540 --> 00:18:47,708
-"ถ้าไม่ใช่ชเมลลิ่ง....."
-"มันไม่ใช่โบว์ลิ่ง"

250
00:18:48,377 --> 00:18:49,544
ดูนี่สิ สจวร์ต

251
00:18:50,337 --> 00:18:53,714
ขึ้นไปบนนี้นะลูก
ปลูกกระท่อมของคุณไว้ที่นี่

252
00:19:01,223 --> 00:19:03,307
เขาอาจจะต้องเติบโตไปกับมัน

253
00:19:03,475 --> 00:19:06,269
ฉันคิดว่าเขาโตขึ้นนิดหน่อย
ตั้งแต่เราอยู่ที่นี่

254
00:19:06,436 --> 00:19:11,023
นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้นกับฉัน
ฤดูร้อนปีหนึ่ง ฉันเพิ่งยิงขึ้นมา

255
00:19:12,568 --> 00:19:14,902
ฉันขอพูดอะไรหน่อยได้ไหม?

256
00:19:16,155 --> 00:19:18,906
ในสถานเลี้ยงเด็กกำพร้า
เราเคยเล่านิทาน...

257
00:19:19,074 --> 00:19:22,326
...ในการตามหาครอบครัวของเรา
และมีปาร์ตี้แบบนี้

258
00:19:22,494 --> 00:19:26,622
ปาร์ตี้กับเค้กและของขวัญ
และก้อนเนื้อทุกชนิด

259
00:19:26,790 --> 00:19:30,793
ปาร์ตี้กับครอบครัวใหญ่ที่มา
จากแดนไกลเพียงเพื่ออวยพรเรา

260
00:19:31,753 --> 00:19:33,588
ฉันไม่ค่อยรู้เรื่องครอบครัว...

261
00:19:33,755 --> 00:19:36,591
...แต่นี่คงเป็นครอบครัวที่ดีที่สุด
ฉันคิดว่าในโลกนี้

262
00:19:37,426 --> 00:19:39,760
ฉันจึงแค่อยากจะขอบคุณ
พวกคุณแต่ละคน

263
00:19:39,928 --> 00:19:42,221
เพราะตอนนี้ฉันรู้แล้ว...

264
00:19:42,389 --> 00:19:44,182
...เทพนิยายมีจริง

265
00:19:44,349 --> 00:19:45,391
โอ้ สจ๊วต

266
00:19:45,559 --> 00:19:47,977
เทพนิยายมีจริงเหรอ?

267
00:19:49,062 --> 00:19:51,689
ฉันคิดว่าฉันจะไอเป็นลูกขน

268
00:19:52,858 --> 00:19:55,151
ตอนนี้ถึงเวลาแล้ว
เพื่อของขวัญที่ดีที่สุด

269
00:19:55,319 --> 00:19:58,779
- มันเป็นบางอย่างสำหรับคุณและจอร์จ
-จอร์จ.

270
00:20:01,158 --> 00:20:02,325
ยืนอยู่ข้างสจวร์ต

271
00:20:02,492 --> 00:20:07,330
นี่คือสิ่งที่มอบให้พ่อของคุณ
และชั่วโมงแห่งความสุขของฉัน...

272
00:20:07,497 --> 00:20:10,791
...เมื่อเรายังเป็นพี่น้องกัน
เช่นเดียวกับคุณและสจ๊วต

273
00:20:15,464 --> 00:20:20,301
ลูกบอลนี้เป็นของ
ถึงคุณปู่ทวดของคุณ...

274
00:20:20,969 --> 00:20:23,095
...เจดิเดียห์ ลิตเติ้ล

275
00:20:25,390 --> 00:20:29,185
จำไว้นะ เฟรดเดอริก พวกนั้น
วันฤดูร้อนที่ยาวนานเล่นจับ?

276
00:20:29,353 --> 00:20:33,147
ทำไมไม่พาพี่ออกไปข้างนอกล่ะ
และโยนหนังม้าตัวเก่าไปรอบๆ?

277
00:20:33,315 --> 00:20:35,191
ใช่ คุณจะว่าอย่างไรจอร์จ?
คุณพร้อมหรือยัง?

278
00:20:35,359 --> 00:20:37,235
พวกคุณทุกคนเป็นบ้าเหรอ?

279
00:20:37,402 --> 00:20:39,487
จักรยานและลูกโบว์ลิ่ง?

280
00:20:40,239 --> 00:20:44,158
เขาจะโยนลูกเบสบอลอย่างไร?
เขาจะทำอย่างไรกับสิ่งเหล่านั้น?

281
00:20:44,326 --> 00:20:46,702
เขาไม่ใช่พี่ชายของฉัน เขาเป็นหนู

282
00:20:51,208 --> 00:20:53,834
-ถึงเวลาไป.
- ความคิดที่ยอดเยี่ยม

283
00:21:09,851 --> 00:21:12,603
อะไร อะไร อะไร? ที่ไหน?

284
00:21:14,982 --> 00:21:18,776
สจวร์ต. ฉันทำร้ายคุณหรือเปล่า?
เกิดอะไรขึ้น?

285
00:21:20,070 --> 00:21:24,031
ฉันแค่อยากจะถามคุณบางอย่างว่า
แต่คุณก็หลับไปแล้ว

286
00:21:24,199 --> 00:21:26,617
- คุณต้องการถามอะไรเรา?
-เกี่ยวกับครอบครัวที่แท้จริงของฉัน

287
00:21:26,952 --> 00:21:28,869
คุณรู้ไหมว่าฉันดูเหมือน

288
00:21:31,331 --> 00:21:33,165
เขาเกลียดเรา

289
00:21:34,042 --> 00:21:35,918
เราไม่เคยถูกเกลียดมาก่อน

290
00:21:36,086 --> 00:21:39,046
ไม่ ไม่ ไม่ มันไม่ใช่อย่างนั้น
มันไม่ใช่อย่างนั้นเลย

291
00:21:39,464 --> 00:21:41,382
มันก็แค่นั้น...

292
00:21:42,342 --> 00:21:44,010
...มีบางอย่างขาดหายไป

293
00:21:44,177 --> 00:21:46,971
ฉันรู้สึกถึงความว่างเปล่าในตัวฉัน...

294
00:21:47,139 --> 00:21:49,390
...และฉันแค่อยากจะรู้
ก่อนหน้านี้มีอะไรบ้าง

295
00:21:49,725 --> 00:21:52,059
คุณมีพื้นที่ว่าง

296
00:21:52,894 --> 00:21:54,478
น่าเศร้ามาก

297
00:21:54,646 --> 00:21:59,233
โอ้ที่รัก ฉันหวังว่าฉันจะไม่ทิ้งคุณไป
ผิดหวังและผิดหวัง

298
00:21:59,401 --> 00:22:01,152
-ไม่ ไม่ ไม่
-เลขที่. ไม่

299
00:22:01,320 --> 00:22:03,154
เราไม่รู้สึกท้อแท้
และผิดหวัง

300
00:22:03,322 --> 00:22:05,072
ไม่เลย.

301
00:22:05,240 --> 00:22:07,992
- คุณแน่ใจเหรอ?
-เราแน่ใจ สจวร์ต

302
00:22:08,160 --> 00:22:12,747
และถ้าคุณต้องการให้เราทำ
เราจะค้นหาข้อมูลเกี่ยวกับพ่อแม่ที่แท้จริงของคุณ

303
00:22:13,749 --> 00:22:16,834
งั้นก็ราตรีสวัสดิ์

304
00:22:26,094 --> 00:22:28,512
มันหมดคำถามแล้ว
และมันขัดกับกฎเกณฑ์

305
00:22:29,598 --> 00:22:32,308
นอกจากนี้มันยากมาก
เพื่อติดตามตระกูลหนู

306
00:22:32,476 --> 00:22:34,852
พวกเขาไม่ค่อยดีนัก
พร้อมเอกสาร

307
00:22:35,520 --> 00:22:37,521
แต่เขามีพื้นที่ว่าง

308
00:22:38,774 --> 00:22:40,816
มีปัญหากับสจวร์ตหรือไม่?

309
00:22:41,443 --> 00:22:44,487
-ปัญหา--? ไม่เลย
-ไม่ ไม่

310
00:22:44,654 --> 00:22:47,281
- ก็มีอยู่บ้างแล้ว....
-ความยากลำบาก

311
00:22:47,449 --> 00:22:48,532
ความยากลำบาก?

312
00:22:48,950 --> 00:22:52,828
เหมือนแมวพยายามจะกินเขา
เมื่อเราพาเขากลับบ้านครั้งแรก

313
00:22:52,996 --> 00:22:56,123
เขาถ่มน้ำลายใส่เด็กคนนั้นแน่นอน
ในระยะเวลาอันสั้น

314
00:22:58,543 --> 00:23:00,294
นางคีปเปอร์...

315
00:23:01,546 --> 00:23:03,798
...เขาอยากรู้เกี่ยวกับครอบครัวของเขา

316
00:23:03,965 --> 00:23:06,217
เด็กคนไหนก็มีคำถาม
เกี่ยวกับเรื่องนั้น

317
00:23:08,136 --> 00:23:09,804
ใช่.

318
00:23:26,238 --> 00:23:27,613
เฮ้ สโนว์?

319
00:23:28,198 --> 00:23:30,908
ฉันรู้ว่าคุณและฉัน
ลงผิดอุ้งเท้า

320
00:23:31,076 --> 00:23:33,953
ฉันแค่อยากจะเห็น
ถ้าเราเริ่มต้นใหม่ได้

321
00:23:34,121 --> 00:23:35,830
คุณรู้? กระดานชนวนที่สะอาด

322
00:23:35,997 --> 00:23:38,582
คุณพูดอะไร?
อยากเป็นเพื่อนไหม?

323
00:23:40,669 --> 00:23:42,044
ไม่

324
00:23:44,005 --> 00:23:45,339
เอาล่ะ.

325
00:23:46,883 --> 00:23:49,677
เขากำลังเล่นกับหัวของฉัน
เขาพยายามทำให้ฉันโรคจิต

326
00:23:49,845 --> 00:23:51,345
หนูตัวน้อยป่วย

327
00:23:51,513 --> 00:23:55,057
เฮ้ สโนว์ ให้ฉันเข้าไปสิ! ฉันหิวแล้ว!
วันนี้มีอะไรอยู่ในจาน?

328
00:23:55,225 --> 00:23:57,226
ไม่นะ. มอนตี้เดอะเม้าท์.

329
00:23:57,394 --> 00:23:59,812
เขาเห็นสจวร์ต
มันจะกระจายไปทั่วบริเวณ

330
00:23:59,980 --> 00:24:01,272
ให้ฉันเข้าไป

331
00:24:01,481 --> 00:24:02,940
ออกไป. ที่นี่ไม่มีอาหาร

332
00:24:03,108 --> 00:24:04,233
โปรด.

333
00:24:06,862 --> 00:24:08,988
ฉันไม่จู้จี้จุกจิก
ตราบใดที่มันไม่ใช่มีทโลฟ

334
00:24:09,156 --> 00:24:11,574
สิ่งนั้นทำให้ฉันมีแก๊ส
บางสิ่งบางอย่างที่เลวร้าย

335
00:24:11,741 --> 00:24:13,367
ขออภัย มันคือมีทโลฟ

336
00:24:13,535 --> 00:24:16,620
โอ้ดี. ขอทานไม่สามารถเป็นผู้เลือกได้
โหลดฉันขึ้นมาแล้วจุดไม้ขีด

337
00:24:16,788 --> 00:24:19,206
โอ้ ไม่ ไม่ มอนตี้
หยุด. คุณไม่อยากทำอย่างนั้น

338
00:24:19,374 --> 00:24:21,959
ทำไม ฉันกินจากถังขยะ
ดื่มจากห้องน้ำสาธารณะ

339
00:24:22,127 --> 00:24:25,713
-เหมือนมีแก๊สนิดหน่อยจะกวนใจฉัน
-ไม่ รอก่อน อย่า!

340
00:24:25,881 --> 00:24:28,382
โอ้เยี่ยมเลย
ฉันจะบอกเขาว่าอะไรตอนนี้?

341
00:24:30,385 --> 00:24:32,470
มอนตี้ ฉันอธิบายได้

342
00:24:32,637 --> 00:24:35,306
-ฉัน-- เขาเป็น--
- อธิบายอะไร?

343
00:24:35,474 --> 00:24:38,309
อธิบายว่าคุณควร
ยัดหน้าของคุณ

344
00:24:38,477 --> 00:24:40,352
โอ้ขอบคุณ

345
00:24:42,814 --> 00:24:45,524
เอาล่ะ ฉันไม่อยากเร่งคุณ
แต่คุณต้องจากไปจริงๆ

346
00:24:45,692 --> 00:24:49,570
พวกลิตเติ้ลส์ถึงกำหนดกลับมาแล้ว และพวกเขา
ไม่ชอบแมวแปลกๆในบ้าน

347
00:24:49,738 --> 00:24:51,572
ไม่ใช่ว่าคุณแปลก

348
00:24:53,742 --> 00:24:55,743
เฮ้ สโนว์ คุณเป็นอะไรไป?

349
00:24:56,244 --> 00:24:57,244
ไม่มีอะไร.

350
00:24:57,412 --> 00:24:59,413
คุณรู้ไหม
คุณเป็นคนที่ทำตัวแปลกๆ

351
00:24:59,581 --> 00:25:01,457
มันคืออะไร? เวิร์ม? หมัด?

352
00:25:01,625 --> 00:25:03,334
ใช่แล้ว คุณดูซีดเซียว

353
00:25:04,252 --> 00:25:07,922
-บางทีคุณควรไปพบสัตวแพทย์
-สัตวแพทย์เหรอ? ช่างเป็นความคิดที่ดีจริงๆ

354
00:25:08,089 --> 00:25:10,257
คุณรู้จักใครบ้างไหม?
ฉันไม่พอใจกับของฉันมาก

355
00:25:10,425 --> 00:25:12,760
เขาทำให้เรารอ
และมือของเขาเย็นชาอยู่เสมอ

356
00:25:13,261 --> 00:25:15,262
- นั่นคืออะไร?
- นั่นคือสิ่งที่คืออะไร?

357
00:25:15,430 --> 00:25:17,431
นั่นอะไร--? อะไร

358
00:25:19,518 --> 00:25:21,393
ฉันเกลียดการกินและวิ่ง

359
00:25:21,561 --> 00:25:23,646
ไม่ ไม่ ได้โปรด ยังไงก็วิ่งนะ

360
00:25:23,813 --> 00:25:25,731
วิ่งเหมือนสายลม!

361
00:25:27,692 --> 00:25:28,943
นั่นเป็นเรื่องเลวร้าย

362
00:25:29,611 --> 00:25:33,030
เฮ้ สโนว์
ฉันเกือบลืมขอบคุณ

363
00:25:33,615 --> 00:25:34,907
เฮ้.

364
00:25:37,452 --> 00:25:38,536
อะไร...?

365
00:25:39,829 --> 00:25:40,913
ไม่นะ.

366
00:25:48,213 --> 00:25:50,297
โอ้กางเกงของฉัน

367
00:25:50,465 --> 00:25:53,634
บอกเลยว่าพวกเขากำลังวางจริงๆ
มีของรางวัลมากมายอยู่ในนั้น เหรอ มอนตี้?

368
00:25:56,805 --> 00:25:59,515
โอ้สวัสดี
คุณต้องเป็นเพื่อนของสโนว์เบลล์

369
00:25:59,683 --> 00:26:00,808
ฉันชื่อสจ๊วต

370
00:26:00,976 --> 00:26:03,561
- คุณจะไม่วิ่งเหรอ?
-ทำไม?

371
00:26:03,728 --> 00:26:05,396
เพราะคุณเป็นหนู

372
00:26:05,564 --> 00:26:07,481
ฉันไม่ใช่แค่หนู

373
00:26:07,649 --> 00:26:09,817
ฉันเป็นสมาชิกของครอบครัวนี้ด้วย

374
00:26:11,778 --> 00:26:14,154
หนูกับแมวเลี้ยง

375
00:26:16,741 --> 00:26:19,535
หนูกับแมวเลี้ยง!

376
00:26:20,662 --> 00:26:23,497
ฉันเดาว่ามันตลกดี

377
00:26:23,665 --> 00:26:27,251
ตลกดีเหรอ?
ฉันจะเปียกขนของฉัน!

378
00:26:27,419 --> 00:26:30,045
หนูกับแมวเลี้ยง!

379
00:26:30,839 --> 00:26:32,840
เจ้านายตัวน้อยคนใหม่ของคุณ

380
00:26:33,008 --> 00:26:35,342
รอจนกว่าเด็กๆ จะได้ยินเรื่องนี้

381
00:26:36,928 --> 00:26:38,262
ความอัปยศอดสู

382
00:26:39,097 --> 00:26:42,891
- ฉันจะฆ่าคุณ!
-โอ้ที่รัก

383
00:26:43,810 --> 00:26:45,269
กลับมาที่นี่!

384
00:27:06,708 --> 00:27:09,418
เอาล่ะ. ไม่มีคุณไนซ์-คิตตี้อีกต่อไป

385
00:27:10,003 --> 00:27:11,378
คุณ!

386
00:27:14,049 --> 00:27:15,883
ออกไปจากที่นั่น
คุณไม่สามารถเข้าไปที่นั่นได้

387
00:27:16,051 --> 00:27:18,552
นั่นห้องของจอร์จ
กลับมา. ออกมาเถอะ

388
00:27:18,720 --> 00:27:22,264
ฉันจะไม่ทำร้ายคุณ ฉันแค่อยาก
แสดงให้คุณเห็นบางสิ่งบางอย่าง มาเร็ว.

389
00:27:40,033 --> 00:27:41,784
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

390
00:27:44,621 --> 00:27:46,747
ฉันแค่คิดว่าฉันจะแวะเข้าไป

391
00:27:49,125 --> 00:27:50,417
คุณสร้างสิ่งเหล่านี้ทั้งหมดหรือไม่?

392
00:27:50,585 --> 00:27:52,503
ฉันและพ่อของฉัน

393
00:27:52,671 --> 00:27:56,924
ว้าว นี่มันเหลือเชื่อจริงๆ
มันเหมือนกับอยู่ในชีวิตแบบตะวันตกที่แท้จริง

394
00:27:57,092 --> 00:27:58,717
สวัสดีหุ้นส่วน

395
00:27:58,885 --> 00:28:02,971
วาดคุณ ตับดอกลิลลี่ ท้องเหลือง
ลูกชายของแพรรี่ด็อกตาเดียว

396
00:28:06,267 --> 00:28:08,435
ฉันกำลังพยายามมีสมาธิ

397
00:28:09,896 --> 00:28:11,313
ขอโทษ.

398
00:28:15,193 --> 00:28:16,985
นั่นรถไฟเหรอ?

399
00:28:17,529 --> 00:28:19,530
มันดูเหมือนอะไรนะหัวผักกาด?

400
00:28:19,989 --> 00:28:24,034
เราเล่นกับมันได้ไหม?
ได้โปรด ได้โปรด ได้โปรด?

401
00:28:29,207 --> 00:28:32,126
ช่วย! ใครก็ได้ช่วยฉันที!

402
00:28:34,462 --> 00:28:37,673
ช่วย! โปรด! ใครก็ได้ช่วยฉันที!

403
00:28:44,973 --> 00:28:47,349
-ขอบคุณมาก. ขอบคุณ
-คุณมันบ้า.

404
00:28:47,517 --> 00:28:50,394
เฮ้ ฉันมีความคิด

405
00:29:04,200 --> 00:29:05,826
กระโดดเข้ามา

406
00:29:10,248 --> 00:29:13,834
ว้าว โรดสเตอร์

407
00:29:14,127 --> 00:29:16,420
เอาเลยลองดู

408
00:29:23,553 --> 00:29:25,179
สจวร์ต มีอะไรผิดปกติ?

409
00:29:26,097 --> 00:29:27,598
ไม่มีอะไร.

410
00:29:28,183 --> 00:29:32,644
มันเพิ่งเป็นครั้งแรกที่ฉันเข้ากันได้
ตั้งแต่ฉันมาที่นี่

411
00:29:35,482 --> 00:29:36,565
นั่นอะไรน่ะ?

412
00:29:38,359 --> 00:29:39,943
โอ้นั่น

413
00:29:40,862 --> 00:29:42,738
นั่นคือตัวต่อ

414
00:29:48,870 --> 00:29:50,537
เธอมีความสวยงาม

415
00:29:50,705 --> 00:29:53,874
- ใช่ แต่เธอยังไม่เสร็จ
- คุณจะเสร็จเมื่อไหร่?

416
00:29:54,042 --> 00:29:57,961
ฉันและพ่อของฉันกำลังสร้างเธอ
แต่ฉันตัดสินใจหยุด

417
00:29:58,129 --> 00:29:59,296
มาได้ยังไง?

418
00:29:59,464 --> 00:30:01,465
ฉันน้อยเกินไปสำหรับการแข่งขันเช่นนั้น

419
00:30:01,633 --> 00:30:03,884
เล็กน้อย? คุณไม่น้อย

420
00:30:04,052 --> 00:30:05,469
ไม่ใช่สำหรับฉัน

421
00:30:05,637 --> 00:30:08,180
สจวร์ต คุณไม่เคยเห็น
หนึ่งในเผ่าพันธุ์เหล่านี้

422
00:30:08,348 --> 00:30:11,225
ที่นั่นมีหลายร้อยคน
ทุกคนจากโรงเรียน

423
00:30:12,352 --> 00:30:13,602
ฉันหมายถึง...

424
00:30:14,062 --> 00:30:15,604
...ถ้าคุณแพ้ล่ะ?

425
00:30:17,398 --> 00:30:19,441
อย่างน้อยที่สุด
คุณจะไปอยู่ที่ไหนสักแห่ง

426
00:30:21,444 --> 00:30:24,571
เอาน่าจอร์จ
คุณพูดอะไร?

427
00:30:26,115 --> 00:30:27,407
มาเริ่มกันเลย

428
00:30:28,576 --> 00:30:30,202
คุณรู้ไหม...

429
00:30:30,370 --> 00:30:32,412
...ฉันไม่แน่ใจจริงๆว่าฉันอยากมีพี่ชาย

430
00:30:34,999 --> 00:30:36,250
แล้วเพื่อนล่ะ?

431
00:30:37,418 --> 00:30:40,295
ฉันเดาว่าฉันสามารถใช้เพื่อนได้ตลอดเวลา

432
00:30:42,215 --> 00:30:43,632
-จอร์จ?
- ครับพ่อ?

433
00:30:43,800 --> 00:30:45,133
คุณเคยเห็นสจวร์ตไหม?

434
00:30:45,301 --> 00:30:47,302
เขาอยู่ที่นี่กับฉัน

435
00:30:47,470 --> 00:30:49,638
คุณกำลังทำอะไรกับเขา?

436
00:30:51,057 --> 00:30:53,350
เขากำลังช่วยฉันจัดการตัวต่อให้เสร็จ

437
00:30:54,602 --> 00:30:57,604
นั่น-- วิเศษมากนะลูกชาย

438
00:30:57,772 --> 00:30:58,897
ที่ยอดเยี่ยมมาก

439
00:30:59,065 --> 00:31:01,316
ไม่สามารถแข่งเธอแบบนี้ได้
ใช่ไหมจอร์จ?

440
00:31:01,484 --> 00:31:03,610
-ขวา.
- แล้วแข่งครั้งต่อไปเมื่อไหร่?

441
00:31:03,778 --> 00:31:05,779
-สองวัน.
- สองวันเหรอ?

442
00:31:05,947 --> 00:31:07,447
เราจะพร้อม.

443
00:31:07,615 --> 00:31:10,075
- แล้วเราจะไปด้วยกันไหม?
- ความคิดที่ยอดเยี่ยม

444
00:31:10,243 --> 00:31:12,619
- นั่นจะดีมาก
-เราทุกคนร่วมกัน

445
00:31:12,787 --> 00:31:17,958
ทั้งครอบครัว.

446
00:31:20,128 --> 00:31:23,255
ฉันกำลังบอกคุณสโนวี่
ผู้ชายคนนี้สามารถแก้ไขอะไรก็ได้

447
00:31:23,423 --> 00:31:24,464
แต่เป็นแมวตรอก

448
00:31:24,632 --> 00:31:27,551
พวกเขาใจร้าย พวกเขาเลวทราม
พวกเขาทั้งหมดกระโดดขึ้นไปบนหญ้าชนิดหนึ่ง

449
00:31:27,760 --> 00:31:30,762
เลิกเป็นแมวขี้กลัวได้แล้ว
คุณต้องการที่จะกำจัดหนู?

450
00:31:30,930 --> 00:31:32,848
- แน่นอนฉันทำ.
- เอาละตามนั้น

451
00:31:33,016 --> 00:31:34,975
เฮ้! เฮ้ สโมคกี้!

452
00:31:35,143 --> 00:31:37,853
สโมคกี้ ฉันเอง ฉันเอง มอนตี้

453
00:31:38,021 --> 00:31:39,062
ตอนนี้มันคืออะไร?

454
00:31:39,230 --> 00:31:41,982
สโนว์เบลล์เพื่อนของฉันอยู่ตรงนี้
ต้องการความช่วยเหลือ

455
00:31:42,150 --> 00:31:43,692
สโนว์เบลล์?

456
00:31:43,985 --> 00:31:45,527
ตอนนี้มีชื่อลูกผู้ชายแล้ว

457
00:31:45,695 --> 00:31:49,156
ใช่. เห็นไหมนาย...
ฉันมีหนูตัวนี้ที่บ้านฉันกินไม่ได้

458
00:31:49,324 --> 00:31:50,741
แพ้ท้อง?

459
00:31:51,242 --> 00:31:55,662
ไม่ ฉันไม่สามารถกินเขาได้เพราะว่า
เขาเป็นสมาชิกในครอบครัว

460
00:31:56,039 --> 00:31:57,706
หนูกับแมวเลี้ยงเหรอ?

461
00:31:57,874 --> 00:31:59,499
ไม่ตลกเหรอ?

462
00:32:00,209 --> 00:32:01,501
นั่นไม่ใช่เรื่องตลก

463
00:32:03,046 --> 00:32:04,087
นั่นป่วย

464
00:32:04,255 --> 00:32:06,506
แมวไม่สามารถมีสัตว์ฟันแทะได้
สำหรับอาจารย์

465
00:32:06,674 --> 00:32:09,718
โลกนี้กำลังจะมาถึงอะไร?
มันผิดกฎธรรมชาติ

466
00:32:09,886 --> 00:32:12,721
คำพูดนี้ออกมา,
มันจะไม่ดีสำหรับแมวไปทั่ว

467
00:32:12,889 --> 00:32:16,099
-แล้วคุณคิดว่าจะช่วยฉันได้เหรอ?
- ถือว่าทำเสร็จแล้ว

468
00:32:16,684 --> 00:32:20,020
คุณได้ยินไหม มอนตี้?
ขอบคุณ คุณสโมคกี้ครับ

469
00:32:20,188 --> 00:32:22,189
ฉันจะไม่มีวันลืมสิ่งนี้ จริงหรือ.

470
00:32:22,357 --> 00:32:24,858
ไม่ต้องกังวลทิงเกอร์เบลล์
ฉันจบแล้ว

471
00:32:26,152 --> 00:32:29,112
ทิงเกอร์เบลล์!
เขาเรียกฉันว่าทิงเกอร์เบลล์

472
00:32:29,280 --> 00:32:31,365
-คุณเป็นคนตลก.
-ใช่ อะไรก็ได้

473
00:32:31,532 --> 00:32:34,034
จ๊ะเอ๋ แมวบ้าน

474
00:32:34,452 --> 00:32:36,203
คุณแน่ใจ
เขาจะเก็บเรื่องนี้ไว้เงียบ ๆ เหรอ?

475
00:32:36,371 --> 00:32:39,039
คุณล้อเล่นเหรอ? แมวมีลิ้นของเขา
รับมัน?

476
00:32:39,207 --> 00:32:41,208
แมวมีลิ้นของเขา
เพราะเขาเป็นแมว

477
00:32:41,376 --> 00:32:43,377
-หุบปาก.
-ตกลง.

478
00:32:46,422 --> 00:32:48,298
โอ้เพื่อนชาวเรือยอทช์!

479
00:32:48,466 --> 00:32:53,553
และยินดีต้อนรับทุกท่านเข้าสู่
การแข่งขันเรือเซ็นทรัลปาร์ค ประจำปี ครั้งที่ 92...

480
00:32:53,721 --> 00:32:57,808
...ไม่ต้องสงสัยเลยว่าโมเดลเรซซิ่ง
งานอันทรงเกียรติที่สุด

481
00:32:57,976 --> 00:33:01,103
เด็กๆ จากทั่วนิวยอร์ก
รวมตัวกันที่นี่ทุกปี...

482
00:33:01,270 --> 00:33:03,230
...เพื่อดูว่าเรือของใครจะชนะ

483
00:33:03,606 --> 00:33:07,734
ใครจะชนะการแข่งขัน
และคว้าถ้วยรางวัลอันงดงามกลับบ้านไป?

484
00:33:09,237 --> 00:33:11,738
- ทอดสมอ?
-ตรวจสอบ.

485
00:33:11,906 --> 00:33:14,616
- งงไปหมดเลยเหรอ?
-ตรวจสอบ.

486
00:33:14,784 --> 00:33:16,952
-หางเสือ?
-ตรวจสอบ.

487
00:33:17,120 --> 00:33:19,246
-แล่นเรือ?
-ตรวจสอบ.

488
00:33:19,414 --> 00:33:21,915
- บรรทัดที่สาม?
-ตรวจสอบ.

489
00:33:22,083 --> 00:33:23,291
พวกเขากำลังทำการตรวจสอบ

490
00:33:23,459 --> 00:33:25,752
เอาล่ะ จอร์จ สจวร์ต
คุณต้องการฮอทด็อกไหม?

491
00:33:25,920 --> 00:33:27,087
-ตรวจสอบ.
-ตรวจสอบ.

492
00:33:27,255 --> 00:33:29,798
และจากแมนฮัตตัน
อัปเปอร์เวสต์ไซด์...

493
00:33:29,966 --> 00:33:32,551
...ตัวต่อ
ขับโดยจอร์จ ลิตเติล

494
00:33:32,719 --> 00:33:35,554
ทุกอย่างปรากฏขึ้น
ให้อยู่ในรูปเรือ

495
00:33:35,722 --> 00:33:39,099
แต่เพื่อความปลอดภัย
ฉันควรตรวจสอบตัวถังว่ามีรอยรั่วหรือไม่

496
00:33:39,267 --> 00:33:43,270
--ลิเลียน บี. วอมรัต
ขับโดยแอนตัน....

497
00:33:43,438 --> 00:33:45,439
โอ้ไม่ แอนตัน.

498
00:33:47,025 --> 00:33:50,777
จอร์จ คุณทำอะไรลงไป
เอามันออกมาจากกล่องซีเรียลเหรอ?

499
00:33:52,196 --> 00:33:53,947
ฉันดีใจที่คุณอยู่ที่นี่จอร์จ

500
00:33:54,115 --> 00:33:56,283
มีคนต้องจบเป็นคนสุดท้าย

501
00:34:00,705 --> 00:34:02,372
ฉันไม่ชอบเด็กคนนั้น

502
00:34:02,874 --> 00:34:05,208
ทุกอย่างพร้อมแล้วที่จะเริ่มต้น

503
00:34:13,509 --> 00:34:17,471
ถึงเวลาที่จะนำเรือเหล่านั้นลงน้ำ
และคว้ารีโมตของคุณ

504
00:34:17,638 --> 00:34:19,473
สจวร์ต คุณช่วยเอารีโมตหน่อยได้ไหม?

505
00:34:19,640 --> 00:34:20,807
ครับ ครับ กัปตัน

506
00:34:37,158 --> 00:34:38,366
เธอดูไม่ดีเหรอ?

507
00:34:44,999 --> 00:34:46,750
คุณสบายดีไหม?

508
00:34:46,918 --> 00:34:49,544
-บางทีเราควรกลับบ้าน.
-ทำไม?

509
00:34:49,712 --> 00:34:51,838
ฉันไม่ได้สวมชุดชั้นในนำโชคของฉัน

510
00:34:52,215 --> 00:34:53,882
คุณไม่มีชุดชั้นในนำโชค

511
00:34:54,050 --> 00:34:57,844
บางทีเราควรจะได้รับบ้าง
แล้วกลับมาแข่งใหม่อีกครั้ง

512
00:35:06,270 --> 00:35:11,525
จอร์จ ฟังนะ ฉันรู้ว่ากังวลขนาดไหน
คุณกำลังจะพ่ายแพ้ เชื่อฉันสิ

513
00:35:11,692 --> 00:35:14,402
แต่คุณรู้ไหมว่าเราพูดอะไร?
สิ่งสำคัญจริงๆ...

514
00:35:14,570 --> 00:35:17,405
...คือการไม่หยุดพยายาม ตกลง?

515
00:35:17,573 --> 00:35:20,200
-ตกลง.
-นั่นคือวิญญาณ

516
00:35:23,412 --> 00:35:26,706
ทุกคนไปยังสถานที่ของคุณ
การแข่งขันกำลังจะเริ่มต้นแล้ว

517
00:35:30,753 --> 00:35:31,878
สจวร์ตอยู่ที่ไหน?

518
00:35:34,298 --> 00:35:36,216
ระวังครับ!

519
00:35:39,178 --> 00:35:41,429
เหลือเวลาการแข่งขันหนึ่งนาที
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

520
00:35:41,597 --> 00:35:44,766
-สจวร์ต คุณเจ็บหรือเปล่า?
-สจวร์ต เกิดอะไรขึ้น?

521
00:35:44,934 --> 00:35:47,561
มันเป็นความผิดของฉันโดยสิ้นเชิง
ฉันไม่สามารถจับมันได้

522
00:35:47,728 --> 00:35:49,563
เยี่ยมมาก กัปตันผู้แพ้

523
00:35:52,233 --> 00:35:54,276
ทุกอย่างพร้อมแล้วที่จะเริ่มต้น

524
00:35:54,443 --> 00:35:56,444
เรือทุกลำอยู่บนเส้นสตาร์ท
ทันที

525
00:35:56,612 --> 00:35:58,238
จอร์จ รอก่อน

526
00:35:59,282 --> 00:36:02,576
โอ้ที่รัก
ทุกอย่างจะเรียบร้อย

527
00:36:02,743 --> 00:36:04,911
ไม่ มันจะไม่

528
00:36:06,247 --> 00:36:10,125
บางทีเราอาจแก้ไขมันได้ใช่ไหม?
กาวเล็กน้อย ใครจะรู้ล่ะ?

529
00:36:10,585 --> 00:36:12,252
แม่.

530
00:36:12,962 --> 00:36:17,757
นี่มันแย่มาก การออกนอกบ้านครั้งแรกของครอบครัวเรา
ฉันทำลายทุกสิ่งทุกอย่าง

531
00:36:19,594 --> 00:36:21,636
รู้ไหม สจวร์ต...

532
00:36:22,138 --> 00:36:23,680
...สิ่งเหล่านี้เกิดขึ้น

533
00:36:24,432 --> 00:36:26,850
แต่แล้วจอร์จล่ะ?

534
00:36:30,104 --> 00:36:31,188
ฉันจะกลับมาทันที

535
00:36:40,114 --> 00:36:41,531
จอร์จ คุณรู้อะไรไหม?

536
00:36:41,699 --> 00:36:43,450
เพียงเพราะว่า
เราไม่สามารถลงแข่งได้...

537
00:36:43,618 --> 00:36:46,203
...ไม่ได้หมายถึงการไปเที่ยวกับครอบครัวของเรา
จะต้องถูกทำลาย

538
00:36:46,370 --> 00:36:51,458
-ฉันคิดว่าจริงๆ--
- เรือทุกลำตามเครื่องหมายของคุณ พร้อมและ:

539
00:36:54,045 --> 00:36:55,170
และการแข่งขันก็ดำเนินต่อไป

540
00:36:56,297 --> 00:36:57,797
ฉันคิดว่าเราควรจะกลับบ้านได้แล้ว

541
00:36:57,965 --> 00:37:02,135
ใบเรือเต็มและ--
มีหนูอยู่บนเรือลำนั้นเหรอ?

542
00:37:03,346 --> 00:37:05,180
สจวร์ต!

543
00:37:08,059 --> 00:37:10,143
-จอร์จ!
-สจวร์ต!

544
00:37:11,812 --> 00:37:14,856
-คุณกำลังทำอะไร?
-การแล่นเรือใบ. ฉันหวังว่า.

545
00:37:15,024 --> 00:37:16,358
กลับมาที่นี่นาทีนี้

546
00:37:16,525 --> 00:37:17,984
- ฉันทำไม่ได้
-ทำไมไม่?

547
00:37:18,152 --> 00:37:19,653
ฉันไม่รู้ว่ายังไง!

548
00:37:19,820 --> 00:37:22,948
ผู้เข้าแข่งขันกำลังจ๊อกกิ้ง
สำหรับตำแหน่ง

549
00:37:23,115 --> 00:37:25,242
เฟรเดอริก ฉันไม่ชอบสิ่งนี้สักหน่อย

550
00:37:25,409 --> 00:37:27,160
คุณแม่ไม่ชอบสิ่งนี้เลยสักนิด

551
00:37:27,328 --> 00:37:29,204
ฉันไม่เป็นไรแม่!

552
00:37:29,372 --> 00:37:30,705
ไปสิสจวร์ต!

553
00:37:30,873 --> 00:37:34,000
- ยึดใบเรือให้แน่น!
- เสาหลักคืออะไร?

554
00:37:34,627 --> 00:37:37,337
เมื่อเรือแล้ว
ผ่านสะพานลอย....

555
00:37:40,174 --> 00:37:41,841
ย้าย!

556
00:37:42,843 --> 00:37:44,302
เอาน่า สจวร์ต!

557
00:37:44,470 --> 00:37:47,514
- จอร์จ คุณร้องไห้เสร็จแล้วเหรอ?
-ใช่.

558
00:37:47,682 --> 00:37:51,017
- คุณเป็นคนงี่เง่าไปหมดแล้วเหรอ?
-เลขที่.

559
00:37:51,185 --> 00:37:53,144
ไม่ต้องกังวลจอร์จ!
ฉันจะไม่ทำให้คุณผิดหวัง!

560
00:37:53,312 --> 00:37:56,856
เรือกำลังแล่นออกไป....

561
00:38:09,287 --> 00:38:10,704
เฟรเดอริค ถ้าเขาล้มล่ะ?

562
00:38:10,871 --> 00:38:13,957
จำไว้ว่า
เขาเป็นนักว่ายน้ำที่เก่งมาก

563
00:38:33,894 --> 00:38:36,146
เฮ้ นั่นมันโกงนะ
คุณไม่สามารถทำอย่างนั้นได้

564
00:38:36,772 --> 00:38:38,815
ฉันเพิ่งทำ

565
00:38:44,113 --> 00:38:45,572
โอ้ที่รัก

566
00:39:20,775 --> 00:39:23,693
- เขากำลังทำอะไรอยู่?
- ฉันคิดว่าเขากำลังเดินป่าออกไป

567
00:39:38,376 --> 00:39:39,959
หวังว่าหนูจะว่ายน้ำได้

568
00:39:42,630 --> 00:39:45,465
- ตัวต่อจะเป็นผู้นำ
-สจวร์ต ระวัง!

569
00:39:57,478 --> 00:39:59,396
นั่นไม่ดีเลย

570
00:39:59,563 --> 00:40:01,731
ดูสิ่งที่หนูโง่นั่นทำสิ
ไปที่ใบของฉัน!

571
00:40:01,899 --> 00:40:03,483
เขาไม่ใช่หนูโง่

572
00:40:03,818 --> 00:40:05,902
คุณพูดถูก. เขาเป็นหนูโง่

573
00:40:15,079 --> 00:40:18,331
- เฮ้ เฮ้ เฮ้ มาเลย
-ออกไปจากฉัน. ออกไป!

574
00:40:18,958 --> 00:40:20,166
จอร์จ.

575
00:40:27,007 --> 00:40:28,007
สจวร์ต!

576
00:40:40,855 --> 00:40:42,605
มีบางอย่างผิดปกติ

577
00:40:44,024 --> 00:40:45,358
เกิดอะไรขึ้น?

578
00:41:05,296 --> 00:41:08,923
ใช่!

579
00:41:20,144 --> 00:41:22,937
ว่าแต่หนูคนนั้นคือใคร?

580
00:41:23,105 --> 00:41:26,232
นั่นไม่ใช่หนู
นั่นคือพี่ชายของฉัน

581
00:41:41,165 --> 00:41:42,957
สูงน้อยต่ำน้อย!

582
00:41:43,125 --> 00:41:45,001
เฮ้ ลิตเติ้ลโฮ!

583
00:41:48,506 --> 00:41:51,090
โอ้ เฟรเดอริค ดูพวกเขาสิ

584
00:41:56,138 --> 00:41:57,180
คุณรู้อะไรไหม?

585
00:41:57,890 --> 00:41:59,599
อย่างนี้ต้องขอภาพครับ.

586
00:42:07,816 --> 00:42:09,108
เกิดอะไรขึ้น?

587
00:42:09,318 --> 00:42:11,694
ก็แค่...

588
00:42:13,322 --> 00:42:14,948
...คุณสี่คนดูดีด้วยกัน

589
00:42:17,326 --> 00:42:19,869
นี่คือช่วงเวลาที่มีความสุขที่สุด
ของชีวิตของฉัน

590
00:42:20,037 --> 00:42:23,498
ฉันรู้สึกสูง 1 0 นิ้ว

591
00:42:28,837 --> 00:42:30,004
ฉันจะได้รับสิ่งนั้น

592
00:42:33,551 --> 00:42:35,510
-นาย. เล็กน้อย.
-ใช่?

593
00:42:35,678 --> 00:42:37,512
ลงที่นี่.

594
00:42:37,680 --> 00:42:39,931
ขออภัยอย่างยิ่งที่รบกวนคุณ
ที่บ้านอันน่ารักของคุณ

595
00:42:40,099 --> 00:42:42,141
ฉันหวังว่าเราจะไม่บุกรุก

596
00:42:42,309 --> 00:42:45,603
ฉันชื่อเรจินัลด์ สเตาต์
นี่คือภรรยาของฉัน คามิลล์

597
00:42:45,771 --> 00:42:47,480
ความยินดีอย่างยิ่ง

598
00:42:47,648 --> 00:42:49,482
เรากำลังตามหาสจวร์ต

599
00:42:49,650 --> 00:42:51,526
คุณเป็นเพื่อนของเขาหรือเปล่า?

600
00:42:51,694 --> 00:42:53,945
ก็ไม่เชิงนะ

601
00:42:54,113 --> 00:42:56,573
-เพื่อนชาวเรือยอทช์เหรอ?
- เดาอีกครั้ง

602
00:42:56,740 --> 00:42:58,491
เรจจี้ บอกพวกเขาหน่อยสิ

603
00:42:59,076 --> 00:43:00,493
เราเป็นพ่อแม่ของเขา

604
00:43:12,464 --> 00:43:15,341
เรจจี้ หยุดนะ!

605
00:43:19,847 --> 00:43:22,432
ดีใจที่ได้พบคุณอีกครั้ง สจ๊วต

606
00:43:23,017 --> 00:43:25,518
มีมาก
เราต้องตามให้ทัน

607
00:43:27,563 --> 00:43:29,105
ทำไมคุณไม่ต้องการฉัน?

608
00:43:29,273 --> 00:43:32,066
สจวร์ต ฉันอายที่พูดแบบนี้...

609
00:43:32,234 --> 00:43:34,569
...แต่คุณไม่ได้เกิด
สู่บ้านที่เจริญรุ่งเรือง

610
00:43:34,737 --> 00:43:38,031
ถูกต้องแล้ว
เราไม่สามารถเลี้ยงคุณได้ที่รัก

611
00:43:38,198 --> 00:43:40,575
ไม่สามารถเลี้ยงเขาได้เหรอ?
เขากินได้มากแค่ไหน?

612
00:43:40,743 --> 00:43:42,035
จอร์จ ได้โปรด

613
00:43:42,202 --> 00:43:46,205
การปล่อยคุณไปนั้นยากที่สุด
ทางเลือกที่เราเคยทำ

614
00:43:46,624 --> 00:43:48,374
- มันเป็นเหรอ?
-ใช่.

615
00:43:48,542 --> 00:43:51,002
แต่ตอนนี้เราสามารถเป็นครอบครัวได้อีกครั้ง

616
00:43:51,170 --> 00:43:54,047
อย่างแน่นอน. พวกนี้เค็มมั้ย?

617
00:43:56,342 --> 00:43:59,260
ที่รัก. เด็กๆ.

618
00:43:59,428 --> 00:44:03,556
ใช่. จอร์จ สจวร์ต ฉันคิดว่านะ
เราต้องคุยกับพวกสเตาท์ตามลำพัง

619
00:44:07,978 --> 00:44:10,271
ไม่ต้องกังวล.
พ่อกับแม่จะจัดการให้

620
00:44:15,569 --> 00:44:18,237
- ฉันเกรงว่ามีข้อผิดพลาดเกิดขึ้น
-ขวา.

621
00:44:18,405 --> 00:44:21,199
สจวร์ตไม่สามารถไปกับคุณได้ เขา--

622
00:44:21,367 --> 00:44:22,950
- หนึ่งในครอบครัว.
-อย่างแน่นอน.

623
00:44:23,118 --> 00:44:26,746
คุณอาจรู้สึกเหมือนเขาเป็นครอบครัว
แต่เขาไม่มีวันเป็นครอบครัวจริงๆ

624
00:44:26,914 --> 00:44:31,125
คุณอาจจะไม่ได้ตระหนักว่า
แต่ฉันแน่ใจว่าเขาทำ

625
00:44:31,293 --> 00:44:33,753
มีอะไรบางอย่าง
คุณจะไม่มีวันให้เขาได้...

626
00:44:33,921 --> 00:44:35,546
...เพราะคุณเป็นมนุษย์
ไม่มีความผิด

627
00:44:35,714 --> 00:44:38,091
มันเป็นสถานที่ที่
คุณจะไม่สามารถเติมเต็มได้

628
00:44:39,593 --> 00:44:41,594
พื้นที่ว่าง.

629
00:44:43,597 --> 00:44:44,931
แม่...

630
00:44:45,724 --> 00:44:48,101
...พ่ออยากให้ผมไปเหรอ?

631
00:44:48,268 --> 00:44:52,105
-เลขที่.
-ที่รัก เราแค่ต้องการสิ่งที่ดีที่สุดสำหรับคุณ

632
00:44:52,272 --> 00:44:54,107
แต่สจวร์ตอาศัยอยู่ที่นี่

633
00:44:54,274 --> 00:44:56,651
จอร์จ มาเลย
นี่เป็นเรื่องยากสำหรับเราทุกคน

634
00:44:56,819 --> 00:44:58,194
นี่มันเหม็น!

635
00:45:04,660 --> 00:45:06,035
ฉันไม่เข้าใจ.

636
00:45:06,203 --> 00:45:08,246
ฉันคิดว่าฉันอยู่ในเทพนิยาย

637
00:45:08,414 --> 00:45:10,665
เทพนิยายเป็นเรื่องราวที่สร้างขึ้น
สจวร์ต.

638
00:45:10,833 --> 00:45:13,835
นี่คือเรื่องจริง
นี่เป็นเรื่องเกี่ยวกับที่ที่คุณอยู่

639
00:45:14,002 --> 00:45:17,422
ได้โปรดกลับบ้านเถอะสจวร์ต
บ้านที่แท้จริงของคุณ

640
00:45:17,589 --> 00:45:20,883
คุณจะต้องรักมันลูกชาย
เราอาศัยอยู่บนสนามกอล์ฟ

641
00:45:21,051 --> 00:45:24,011
-เรามองไปทางขวาเหนือแฟร์เวย์หลัก
-มันสวยงาม.

642
00:45:24,179 --> 00:45:26,013
สวย.

643
00:45:28,308 --> 00:45:31,060
เฮ้ แท็กซี่!

644
00:45:31,937 --> 00:45:34,647
เมาส์ต้องทำอะไรบ้าง
ที่จะเรียกแท็กซี่ในเมืองนี้เหรอ?

645
00:45:43,699 --> 00:45:45,825
คุณจะคุยกับจอร์จแทนฉัน
ใช่ไหม?

646
00:45:46,201 --> 00:45:49,203
ฉันเกลียดที่จะบอกลา
ไปที่ประตูห้องใต้ดิน

647
00:45:50,956 --> 00:45:52,248
แน่นอน.

648
00:45:52,416 --> 00:45:53,833
แท็กซี่!

649
00:45:54,501 --> 00:45:56,836
โย่ โย่ แท็กซี่!

650
00:45:59,214 --> 00:46:00,423
ถึงเวลาไปแล้ว สจวร์ต

651
00:46:05,512 --> 00:46:08,306
ลาก่อน

652
00:46:17,065 --> 00:46:18,816
เรารักคุณ.

653
00:46:21,862 --> 00:46:23,863
ฉันก็รักคุณเหมือนกันแม่

654
00:46:25,407 --> 00:46:27,033
นางน้อย.

655
00:47:00,984 --> 00:47:03,903
ไอ้หนู มันดูหนักนะ
คุณต้องการความช่วยเหลือในเรื่องนั้นไหม?

656
00:47:04,071 --> 00:47:05,571
คามิลล์?

657
00:47:07,741 --> 00:47:09,992
เฟรดเดอริก เรามาทำอะไรสักอย่างกันเถอะ

658
00:47:10,160 --> 00:47:11,244
อะไร

659
00:47:11,411 --> 00:47:14,997
เรามาทำให้พวกเขาหายไปกันเถอะ
เราใหญ่กว่าพวกเขา

660
00:47:15,165 --> 00:47:18,167
เราจะพูดว่า "ไปเถอะ"
เราจะทำให้หนวดเล็กๆ ของพวกเขาหวาดกลัว

661
00:47:18,335 --> 00:47:20,378
เอเลนอร์ คุณไม่มีเหตุผล

662
00:47:20,546 --> 00:47:21,671
มีเหตุผล, shmational.

663
00:47:21,839 --> 00:47:24,924
มีบางอย่างเกี่ยวกับเรื่องนี้ไม่ถูกต้อง
ฉันเพิ่งรู้มัน

664
00:47:25,092 --> 00:47:28,094
ดูพวกเขาสิ พวกเขาพอดี

665
00:47:28,262 --> 00:47:31,806
แล้วไงล่ะ? ฉันมีรองเท้าที่พอดี
และฉันเกลียดพวกเขา ในฐานะแม่ของสจ๊วต--

666
00:47:31,974 --> 00:47:33,516
แต่คุณไม่ได้

667
00:47:34,142 --> 00:47:36,018
เธอคือ.

668
00:47:38,939 --> 00:47:40,189
สจวร์ต!

669
00:47:42,943 --> 00:47:44,277
รอ!

670
00:47:44,945 --> 00:47:46,529
จอร์จ?

671
00:47:50,784 --> 00:47:52,618
ฉันอยากให้คุณมีสิ่งนี้

672
00:47:52,786 --> 00:47:54,453
โอ้จอร์จ

673
00:47:54,913 --> 00:47:58,791
ไม่ใช่โรดสเตอร์นะจอร์จ
คุณรักรถคันนี้ ฉันทำไม่ได้

674
00:47:58,959 --> 00:48:00,293
ฉันต้องการให้คุณ

675
00:48:01,420 --> 00:48:02,670
ขอบคุณจอร์จ

676
00:48:02,838 --> 00:48:04,797
ฉันหวังว่าคุณจะไม่ต้องไป

677
00:48:04,965 --> 00:48:06,757
ฉันจะคิดถึงคุณ.

678
00:48:06,925 --> 00:48:09,302
ฉันก็คิดถึงคุณเช่นกันจอร์จ

679
00:49:28,382 --> 00:49:32,385
เมื่อพระจันทร์กระทบดวงตาของคุณ
เหมือนพิซซ่าพายชิ้นใหญ่

680
00:49:32,552 --> 00:49:34,553
นั่นน่ารักกว่า

681
00:49:35,389 --> 00:49:36,847
ร้องเพลงกับฉันสิสตูว์!

682
00:49:37,015 --> 00:49:41,936
เมื่อโลกดูสดใส
เหมือนคุณดื่มไวน์มากเกินไป

683
00:49:45,899 --> 00:49:49,527
บอกฉันอาหารที่คุณชื่นชอบ
ฉันจะซ่อมมันให้คุณสจวร์ต

684
00:49:49,695 --> 00:49:51,320
เพื่ออะไร? คุณไม่สามารถปรุงอาหารได้

685
00:49:51,488 --> 00:49:53,656
แต่ฉันสามารถเรียนรู้ได้ ตอนนี้เราเป็นครอบครัวแล้ว

686
00:49:53,824 --> 00:49:56,242
มีการปรับเยอะมาก
เราทุกคนจะต้องทำ

687
00:49:58,328 --> 00:50:00,246
- ใช่ไหม เรจจี้?
- ถูกต้อง คามิลล์

688
00:50:01,331 --> 00:50:03,416
เราอยู่นี่ สตุย บ้านของครอบครัว

689
00:50:03,583 --> 00:50:05,251
บ้านของครอบครัว

690
00:50:05,419 --> 00:50:07,378
ใจคุณ,
นี่เป็นเพียงสถานที่ฤดูร้อนของเรา

691
00:50:07,546 --> 00:50:10,172
ฤดูหนาว เราอาศัยอยู่ในพื้นที่รวบรวมข้อมูล
เหนืออาหารสำเร็จรูป

692
00:50:10,340 --> 00:50:11,424
คุณชอบเนื้อ corned?

693
00:50:11,591 --> 00:50:13,592
- เตรียมตัวยังไงบ้าง?
-เตรียมไว้?

694
00:50:13,760 --> 00:50:16,846
มันหลุดออกจากปากคนอ้วน
เราคว้ามันแล้ววิ่ง

695
00:50:17,014 --> 00:50:22,268
- ฟังดูเหมือนเป็นรสชาติที่ได้รับ
-ได้รับรสชาติ? ฉันรักเด็กคนนี้!

696
00:50:22,436 --> 00:50:24,437
ห้องนอนใหม่ของคุณ สจ๊วต

697
00:50:24,604 --> 00:50:26,522
เราหวังว่าคุณจะชอบมัน

698
00:50:28,608 --> 00:50:32,111
ราตรีสวัสดิ์ นอนหลับสนิท
อย่าปล่อยให้ตัวเรือดกัด

699
00:50:34,990 --> 00:50:38,993
เฮ้ ฉันจริงจังกับตัวเรือดพวกนั้นนะ
เปิดตาไว้

700
00:51:26,416 --> 00:51:28,834
มันใจดีมากของคุณ
เพื่อตรวจสอบเราเช่นนี้

701
00:51:29,002 --> 00:51:32,880
จริงๆแล้วฉันมีเรื่องจะบอกคุณ

702
00:51:33,048 --> 00:51:36,342
แต่ก่อนอื่น สิ่งต่างๆ เป็นยังไงบ้าง?

703
00:51:36,510 --> 00:51:39,220
- โอ้ มันเป็นเรื่องยาก
-ยาก?

704
00:51:39,387 --> 00:51:42,306
- ไม่ ยากมาก
- ยากมากเหรอ?

705
00:51:42,474 --> 00:51:44,725
-แย่ลง.
- แย่กว่ายากมากเหรอ?

706
00:51:46,144 --> 00:51:48,521
-ใช่ มันเกือบจะ--
-ทนไม่ไหว

707
00:51:48,688 --> 00:51:50,606
แค่คำที่ฉันตามหา

708
00:51:50,774 --> 00:51:53,692
โอ้อาจจะ
นี่ไม่ใช่ช่วงเวลาที่ดีแล้ว

709
00:51:53,860 --> 00:51:56,612
เห็นไหม ฉันมาแล้วนะ
เพื่อแจ้งข่าวสารแก่คุณ

710
00:51:56,780 --> 00:51:57,905
ข่าวประเภทไหน?

711
00:52:00,033 --> 00:52:02,201
- พวกเขาประสบอุบัติเหตุ
-WHO?

712
00:52:02,369 --> 00:52:03,536
พ่อแม่ของสจวร์ต

713
00:52:04,871 --> 00:52:07,123
โอ้พระเจ้า.
พวกเขาสบายดีไหม?

714
00:52:07,290 --> 00:52:10,126
ไม่ พวกเขาไม่ได้ทำมัน

715
00:52:10,293 --> 00:52:13,045
-ไม่นะ. โอ้ ของฉัน--
- เกิดอะไรขึ้น?

716
00:52:13,213 --> 00:52:17,591
เห็นได้ชัดว่าพวกเขาเป็นร้านขายของชำ
ช้อปปิ้ง ทางเดินอาหารกระป๋อง

717
00:52:17,759 --> 00:52:21,053
มีปิรามิดกระป๋องที่ไม่มั่นคง
และมันก็พังทลายลง

718
00:52:21,221 --> 00:52:23,264
พาเด็กถุงสามคนไปขุดมันออกมา

719
00:52:23,431 --> 00:52:25,975
พวกเขาต้องระบุตัวตนของพวกเขา
โดยบันทึกทันตกรรมของพวกเขา

720
00:52:26,351 --> 00:52:28,227
โอ้ช่างน่ากลัวจริงๆ!

721
00:52:28,895 --> 00:52:31,856
ซุปครีมเห็ด.
ขายสองต่อหนึ่ง

722
00:52:32,023 --> 00:52:34,150
เป็นซุปที่หนักมาก

723
00:52:34,776 --> 00:52:36,235
Stuart เป็นยังไงบ้าง?

724
00:52:36,403 --> 00:52:37,736
คือเขาไม่รู้

725
00:52:38,488 --> 00:52:39,738
คุณหมายถึงไม่มีใครบอกเขาเหรอ?

726
00:52:40,115 --> 00:52:42,116
เขาจำเป็นต้องรู้มั้ย?

727
00:52:42,284 --> 00:52:45,744
หกเดือนหลังจากที่พวกเขาไม่กลับมา
เขาจะไม่สงสัยหรือว่าพวกเขาไปไหน?

728
00:52:45,912 --> 00:52:48,122
แต่พวกเขาหายไปหลายปีแล้ว

729
00:52:48,290 --> 00:52:51,167
ปี? เป็นไปได้อย่างไร?

730
00:52:51,334 --> 00:52:54,962
เพราะพวกเขาเสียชีวิตไปเมื่อหลายปีก่อน
ส่วนไหนที่ทำให้คุณสับสน?

731
00:52:55,130 --> 00:52:57,590
พ่อแม่ของสจวร์ตพาเขาไป
สามวันที่ผ่านมา

732
00:52:57,757 --> 00:53:00,134
สามวันที่ผ่านมา?
พ่อแม่ของสจวร์ตเสียชีวิต...

733
00:53:00,302 --> 00:53:03,470
...ในซุปครีม-เห็ด-ซุปที่น่าเศร้า
เหตุการณ์เมื่อหลายปีก่อน

734
00:53:03,638 --> 00:53:04,930
ฉันเพิ่งบอกคุณ

735
00:53:05,557 --> 00:53:08,058
ที่รัก เราต้องจัดการเรื่องนี้ให้ได้
กับตำรวจ

736
00:53:20,697 --> 00:53:21,906
-นาง. เล็กน้อย?
-ใช่.

737
00:53:22,073 --> 00:53:25,326
ฉันคือนักสืบเชอร์แมน
นี่คือคู่หูของฉัน นักสืบอัลเลน

738
00:53:25,493 --> 00:53:28,537
- เราเข้าใจว่าลูกชายของคุณหายไป
- ขอบคุณที่มา

739
00:53:28,705 --> 00:53:31,373
พวกเขารู้เรื่องสเตาท์แล้ว!
พวกเขารู้เรื่องสเตาท์แล้ว!

740
00:53:31,541 --> 00:53:34,960
-จิ๊กขึ้นแล้ว! เราจะทำอย่างไร?
- เฮ้ ดูแลตัวเองหน่อยสิ

741
00:53:35,128 --> 00:53:38,130
ฉันใหญ่--!
ฉันอยู่ในอึลึกทำ!

742
00:53:38,298 --> 00:53:41,133
ใจเย็นๆ ใจเย็นๆ
อย่าขนของคุณเป็นพวง

743
00:53:41,301 --> 00:53:42,718
สิ่งที่เราต้องมีคือแผนใหม่

744
00:53:42,886 --> 00:53:46,305
เราทำสิ่งที่เราควรทำ
ในตอนแรก

745
00:53:47,057 --> 00:53:49,141
- เราขูดเขาออก
- ขูดเขาออกเหรอ?

746
00:53:49,309 --> 00:53:51,018
แต่สโมคกี้
มีตำรวจเข้ามาเกี่ยวข้อง

747
00:53:51,186 --> 00:53:53,062
ฉันไม่อยากโดนไล่ออก
ของบ้านของฉัน

748
00:53:53,230 --> 00:53:55,189
ฉันไม่ใช่แมวข้างถนน
ฉันเป็นแมวบ้าน

749
00:53:55,357 --> 00:53:58,984
ฉันไม่อยากสูญเสียตะกร้าขนยาวของฉันหรือ
ลูกกุ๊กกิ๊กของฉันที่ฉันดันด้วยจมูกของฉัน

750
00:53:59,152 --> 00:54:01,153
ไม่นะเพื่อน ดึงตัวเองเข้าหากัน

751
00:54:01,321 --> 00:54:02,738
มันถูกตัดสินแล้ว

752
00:54:02,906 --> 00:54:06,700
Stuart Little โดนข่วนคืนนี้

753
00:54:20,715 --> 00:54:23,509
ตกลง. ดีมาก.

754
00:54:23,677 --> 00:54:27,221
นายและนางน้อย
คุณจะต้องมาในตัวเมือง

755
00:54:33,603 --> 00:54:37,356
นักสืบเชอร์แมน อะไรนะ
โอกาสที่เราจะได้พบสจวร์ตอีกครั้ง?

756
00:54:38,358 --> 00:54:39,566
อยากได้ตรงมั้ย?

757
00:54:41,444 --> 00:54:43,070
-เลขที่.
- ไม่อย่างแน่นอน

758
00:54:43,238 --> 00:54:46,198
ในกรณีนั้น...

759
00:54:46,366 --> 00:54:49,368
...ตอนนี้สจวร์ตน่าจะถึงบ้านแล้ว
รอคุณอยู่

760
00:54:53,039 --> 00:54:55,708
บางทีเราควรได้ยินมัน
ตรงกว่านั้นเล็กน้อย

761
00:54:55,917 --> 00:54:59,295
ตกลง. ในกรณีเช่นนี้...

762
00:54:59,462 --> 00:55:02,548
...ถ้าคนลักพาตัวไม่โทรมา
ตอนนี้...

763
00:55:02,716 --> 00:55:05,426
...แล้วพวกเขาก็ไม่สนใจ
เป็นเงิน

764
00:55:05,593 --> 00:55:07,720
- พวกเขาสนใจอะไร?
-เตะ

765
00:55:07,887 --> 00:55:08,929
อย่างแน่นอน.

766
00:55:09,097 --> 00:55:11,181
ฉันเดาว่าคนไข้สองคนนี้...

767
00:55:11,349 --> 00:55:15,311
...อยู่บนเส้นทางข้ามประเทศบางประเภท
ความสนุกสนานในการฆ่าเมาส์

768
00:55:15,478 --> 00:55:17,771
-ไม่นะ.
- อืม ขอบใจนะ

769
00:55:17,939 --> 00:55:21,025
- ใช่ คุณสามารถจูบลาเด็กคนนี้ได้
- ขอบคุณนักสืบ

770
00:55:21,192 --> 00:55:23,986
มันจบแล้ว สิ่งที่ฉันได้เห็น

771
00:55:24,154 --> 00:55:27,072
ฟิล หนังสือเล่มนั้นอยู่ที่ไหน
ในรูปถ่ายที่น่าสยดสยองเหรอ?

772
00:55:27,240 --> 00:55:30,117
- เชื่อฉันเถอะ คุณไม่อยากเห็นสิ่งนี้
-เลขที่. ก็--

773
00:55:30,285 --> 00:55:31,910
มันจะใช้เวลาเพียงไม่กี่วินาที

774
00:55:35,999 --> 00:55:38,459
ทันทีที่ค้างคาว ดูอันนี้สิ

775
00:55:38,626 --> 00:55:40,502
อันนี้ทำให้ฉันตื่นเป็นเวลาหลายสัปดาห์

776
00:55:58,438 --> 00:55:59,938
พวกเขาต้องการอะไร?

777
00:56:02,609 --> 00:56:03,776
เด็กชายอยู่ที่ไหน?

778
00:56:04,319 --> 00:56:06,153
ไม่นะ.

779
00:56:09,949 --> 00:56:11,950
สจ๊วต ตื่นได้แล้ว

780
00:56:12,285 --> 00:56:14,495
-แต่งตัว.
-ทำไม?

781
00:56:14,662 --> 00:56:17,122
- เราจะพาคุณไปเที่ยว
- เราจะไปไหน?

782
00:56:17,290 --> 00:56:19,291
เพื่อนของเราได้รวมตัวกัน
เพื่อพบคุณ

783
00:56:19,459 --> 00:56:22,127
การชุมนุม? ฉันควรสวมอะไร?

784
00:56:22,295 --> 00:56:24,213
มันไม่สำคัญ ใส่อะไรก็ได้.

785
00:56:24,381 --> 00:56:27,841
- เป็นทางการไหม?
- แค่ใส่อะไรบางอย่าง!

786
00:56:29,719 --> 00:56:31,804
ทำไมแม่ถึงร้องไห้?

787
00:56:32,847 --> 00:56:37,309
แม่? ฉันไม่โกรธคุณ
ที่จะให้ฉันรับเป็นบุตรบุญธรรม

788
00:56:38,728 --> 00:56:43,107
และตอนนี้ฉันก็เป็นสเตาต์อีกครั้ง
ฉันจะอยู่ที่นี่เพื่อดูแลคุณเสมอ

789
00:56:45,193 --> 00:56:47,319
เพราะนั่นคือสิ่งที่ครอบครัวทำ

790
00:56:47,487 --> 00:56:49,822
แม่ครับ พวกเขาดูแลกันและกัน

791
00:56:56,079 --> 00:56:57,704
บอกความจริงกับเขา!

792
00:56:59,332 --> 00:57:01,083
คุณทำข้อตกลงกับแมวเหรอ?

793
00:57:01,251 --> 00:57:03,836
เขาทำให้เราจนมุมที่ด้านล่าง
ถ้วยบนหลุมที่ห้า

794
00:57:04,003 --> 00:57:05,003
มันเป็นผ้าม่าน

795
00:57:05,171 --> 00:57:08,173
-คุณตกลงที่จะปลอมตัวเป็นพ่อแม่ของฉันเหรอ?
-ใช่.

796
00:57:08,341 --> 00:57:11,218
- คุณโกหกและนอกใจ?
-ใช่.

797
00:57:11,386 --> 00:57:15,013
คุณพาฉันออกไปจากคนตัวเล็ก
ตอนที่เราทุกคนมีความสุขมากเหรอ?

798
00:57:15,181 --> 00:57:16,807
-ใช่!
-ใช่!

799
00:57:16,975 --> 00:57:18,559
ที่ยอดเยี่ยม.

800
00:57:19,185 --> 00:57:21,019
ฉันคิดว่าคุณพลาดอะไรบางอย่าง

801
00:57:21,187 --> 00:57:24,982
นั่นเป็นสาเหตุที่ฉันรู้สึกเศร้ามาก
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันเอาแต่คิดถึงพวกเขา

802
00:57:25,150 --> 00:57:28,026
ฉันไม่ใช่สเตาท์ ฉันเป็นคนตัวเล็ก

803
00:57:28,194 --> 00:57:33,991
ฉันชื่อสจวร์ต ลิตเติ้ล!

804
00:57:35,368 --> 00:57:38,120
สจวร์ต ได้โปรด
คุณต้องฟังเรา

805
00:57:38,288 --> 00:57:41,206
พวกแมวตัดสินใจว่าคุณเสี่ยงเกินไป
เพื่อเก็บไว้อีกต่อไป

806
00:57:41,374 --> 00:57:43,375
พวกเขาสั่งเรา
เพื่อมอบคุณให้กับพวกเขา

807
00:57:44,377 --> 00:57:47,045
ในฐานะพ่อปลอมของคุณ
ฉันสั่งให้คุณวิ่ง

808
00:57:47,213 --> 00:57:48,547
- ฉันจะกลับบ้าน.
-บ้าน?

809
00:57:48,715 --> 00:57:52,759
ห่างจากที่นี่หลายไมล์ ข้างนอกมืดแล้ว
แมวทุกตัวในเมืองกำลังมองหาคุณ

810
00:57:52,927 --> 00:57:54,803
นอกจากนี้คุณอาจหลงทางได้

811
00:57:54,971 --> 00:57:57,055
ไม่ ไม่ ฉันทำไม่ได้

812
00:57:57,223 --> 00:57:59,975
สิ่งเล็กๆ น้อยๆ ในโลก
สามารถหาบ้านหลังเล็กได้

813
00:58:03,229 --> 00:58:06,565
ลาก่อนพ่อจอมปลอม!
ลาก่อนแม่จอมปลอม!

814
00:58:06,733 --> 00:58:09,568
- ลาก่อน ลูกชายจอมปลอม
-ลาก่อนสจวร์ต

815
00:58:10,945 --> 00:58:12,571
ฉันจะคิดถึงเด็กคนนั้น

816
00:58:12,906 --> 00:58:15,073
ฉันจะคิดถึงรถคันนั้น

817
00:58:21,456 --> 00:58:24,124
-จอร์จ.
-เอาล่ะ ฉันคิดว่าเราต้อง--

818
00:58:24,292 --> 00:58:26,251
-บอกเขา.
-ใช่.

819
00:58:31,090 --> 00:58:34,426
- ใครมีกาวบ้าง?
- ฉันเป็นคนติดกาว

820
00:58:36,262 --> 00:58:38,096
- เกิดอะไรขึ้น?
-เรากำลังทำโปสเตอร์

821
00:58:38,264 --> 00:58:40,349
- เราจะวางพวกมันให้ทั่วเมือง
-ขวา.

822
00:58:40,517 --> 00:58:43,101
พวกเขาอธิบายถึงสจวร์ต
และเสนอรางวัล

823
00:58:43,269 --> 00:58:44,436
มันไม่วิเศษเหรอ?

824
00:58:44,604 --> 00:58:47,356
ทั้งหมดเป็นความคิดของจอร์จ

825
00:58:51,986 --> 00:58:53,403
จอร์จ.

826
00:58:55,448 --> 00:58:57,366
อย่าหยุดพยายาม ใช่ไหมพ่อ?

827
00:58:58,409 --> 00:59:01,453
ฟังนะ
ฉันเกรงว่านี่จะไม่ทำงาน

828
00:59:01,621 --> 00:59:02,955
ทำไมไม่?

829
00:59:05,124 --> 00:59:06,542
เฟรดเดอริก.

830
00:59:08,836 --> 00:59:12,297
เพราะไม่มีภาพ..
เราต้องการรูปของสจวร์ต

831
00:59:12,465 --> 00:59:13,799
รูปถ่ายครอบครัว

832
00:59:26,646 --> 00:59:28,730
สโมคกี้. เฮ้ สโมคกี้!

833
00:59:28,898 --> 00:59:31,900
-เก็บมันลง.
- เฮ้ ฉันเอง ลัคกี้

834
00:59:32,068 --> 00:59:35,821
ฉันเพิ่งได้ยินจากแมวบรูคลิน
ข่าวร้าย. พวก Stouts ร้องลั่น

835
00:59:35,989 --> 00:59:37,656
ฉันรู้ว่าหนูพวกนั้นเป็นหนู

836
00:59:37,824 --> 00:59:39,950
เด็กกำลังเดินทางกลับบ้าน
เราจะทำอย่างไร?

837
00:59:40,118 --> 00:59:42,953
ไม่มีปัญหา. เขาต้องไปแล้ว
ผ่านสวนสาธารณะใช่ไหม?

838
00:59:43,121 --> 00:59:45,372
มาพบเขากันเถอะ
และไปปิกนิกกันสักหน่อย

839
00:59:45,540 --> 00:59:50,919
-โอ้ เยี่ยมเลย ฉันจะนำปลาเฮอริ่งมา
-เฮ้ ไอ้ปัญญาอ่อน! หนูคือปิคนิค

840
01:00:55,860 --> 01:00:58,570
สิ่งเล็กๆ น้อยๆ ในโลก
สามารถหาบ้านหลังเล็กได้

841
01:00:58,738 --> 01:01:01,740
ฉันเป็นคนตัวเล็ก ฉันเป็นคนตัวเล็ก

842
01:01:01,908 --> 01:01:03,742
ฉันหลงทางนิดหน่อย

843
01:01:22,261 --> 01:01:24,096
เป็นยังไงบ้าง?

844
01:01:24,263 --> 01:01:25,514
คุณต้องเป็นสจวร์ต

845
01:01:25,682 --> 01:01:29,101
จริงๆแล้วฉันต้องไปแล้ว

846
01:01:29,268 --> 01:01:30,519
คุณรีบอะไรอยู่ เมอร์เรย์?

847
01:01:30,687 --> 01:01:34,272
ใช่ คุณจะไปไหน เมอร์เรย์--?
สจวร์ต? เขาชื่ออะไร?

848
01:01:36,651 --> 01:01:38,360
เฮ้! กลับมาเถอะเจ้าหนูตัวน้อย!

849
01:01:38,528 --> 01:01:41,279
- เขากำลังจะหนีไปแล้ว!
-ลัคกี้ เรด ไปหาเขาเถอะ มาเร็ว!

850
01:01:42,407 --> 01:01:44,366
- ถอยหลัง!
- เขาเป็นคนขับเฮงซวย!

851
01:01:44,534 --> 01:01:46,118
- ไปไปไป!
-โอ้ เจ๋งเลย เราได้เขาแล้ว

852
01:01:46,285 --> 01:01:49,121
- ฉันได้เขาแล้ว สโมคกี้
- ไม่ ฉันเข้าใจเขาแล้ว

853
01:01:50,331 --> 01:01:52,457
สิ่งเดียวที่พวกคุณได้รับ
ปากใหญ่

854
01:01:52,625 --> 01:01:53,959
ดังนั้นหุบปากแล้ววิ่งไป

855
01:02:00,466 --> 01:02:02,217
-เจโรนิโม่!
-บันไซ!

856
01:02:02,927 --> 01:02:04,553
มาเลย มาเลย มาเลย

857
01:02:04,721 --> 01:02:06,638
- เราได้เขาแล้ว
-มาเร็ว.

858
01:02:13,312 --> 01:02:15,397
- ฉันได้เขาแล้ว! ฉันได้เขาแล้ว!
-จับเขาไป เรด จับเขา!

859
01:02:26,242 --> 01:02:28,869
- ฉันหวังว่าเขาจะหมดน้ำมัน
- ฉันหวังว่าคุณจะทำ

860
01:02:29,036 --> 01:02:31,037
-วิ่งไปด้านหลัง
- ฉันไม่สามารถช่วยได้

861
01:02:31,205 --> 01:02:32,539
ฉันมีอาการปวดท้อง

862
01:02:32,707 --> 01:02:35,375
และฉันก็ท้องว่างด้วย!
ตอนนี้เอาเมาส์ตัวนั้นมา

863
01:02:48,389 --> 01:02:50,724
คุณเห็นสิ่งนั้นไหม? สาปแช่ง.

864
01:02:50,892 --> 01:02:52,851
ไม่มีใครสามารถรอดมาได้
ใช่ไหมเจ้านาย?

865
01:02:53,019 --> 01:02:55,228
ใช่แล้ว หนูกำลังหลับอยู่
กับปลา

866
01:02:55,938 --> 01:02:57,814
งีบเปียกเป็นเวลานาน

867
01:02:58,649 --> 01:03:01,401
เฮ้ หนูท่อระบายน้ำยังมีชีวิตอยู่! ตามเขามา!

868
01:03:01,569 --> 01:03:04,029
ไม่มีทาง. ฉันเป็นแมว ฉันไม่ทำน้ำ

869
01:03:04,197 --> 01:03:05,280
เอาล่ะ เรด คุณไปได้แล้ว

870
01:03:05,698 --> 01:03:07,949
ไม่นะ.
อยากเล่นน้ำจ้างสแปเนียล

871
01:03:08,117 --> 01:03:12,454
ฉันไม่เชื่อสิ่งนี้ พวกคุณเป็นอะไร
ฝูงแมวบ้านเหรอ?

872
01:03:23,216 --> 01:03:24,925
ไม่นะ.

873
01:03:25,092 --> 01:03:27,260
ไม่นะ! โอ้ที่รัก

874
01:03:27,470 --> 01:03:30,388
โอ้ที่รัก โอ้ที่รัก โอ้ที่รัก

875
01:03:39,023 --> 01:03:43,443
เครนชอว์, ทีน่า, ลุงสเตรช,
คุณไปในเมือง

876
01:03:43,611 --> 01:03:45,570
ครอบคลุมถนนให้ได้มากที่สุด

877
01:03:45,738 --> 01:03:49,741
เอ็ดการ์, เบียทริซ, สเปนเซอร์,
คุณใช้ตัวเมือง

878
01:03:49,909 --> 01:03:53,286
-ทุกซอยและซอยหลัง
-เอาล่ะ.

879
01:03:53,454 --> 01:03:54,913
เอสเทล.

880
01:03:56,833 --> 01:03:58,250
คุณควรไปกับพวกเขาดีกว่า

881
01:04:00,002 --> 01:04:01,253
ฉันจะไปที่ไหน?

882
01:04:01,420 --> 01:04:03,880
คุณมากับเรา
เราจะวงกลมสวนสาธารณะ

883
01:04:09,053 --> 01:04:10,387
ตกลง.

884
01:04:15,893 --> 01:04:17,936
คุณกำลังหยุดรถหลายครั้ง

885
01:04:25,444 --> 01:04:26,611
ฉันทำมัน.

886
01:04:26,779 --> 01:04:30,699
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย ฉันถึงบ้านแล้ว

887
01:04:30,908 --> 01:04:31,950
แม่! พ่อ!

888
01:04:32,118 --> 01:04:33,869
ฉันกำลังมา!

889
01:04:46,215 --> 01:04:49,634
แม่ พ่อ จอร์จ!

890
01:04:49,802 --> 01:04:53,305
ฉันเองสจวร์ต! ฉันกลับมาแล้ว!

891
01:04:55,016 --> 01:04:56,641
แม่!

892
01:04:57,518 --> 01:04:59,978
พ่อ! จอร์จ!

893
01:05:00,146 --> 01:05:01,479
ทุกคนอยู่ไหน?

894
01:05:01,647 --> 01:05:03,315
ที่นี่ไม่มีใครอีกแล้ว

895
01:05:04,191 --> 01:05:06,192
มันเป็นเพียงคุณและฉันเด็ก

896
01:05:06,777 --> 01:05:07,819
พวกเขาไปไหน?

897
01:05:08,154 --> 01:05:10,155
ฉันคิดว่าภาพยนตร์

898
01:05:10,323 --> 01:05:12,157
-ภาพยนตร์?
-โอ้ใช่

899
01:05:12,325 --> 01:05:14,910
นับตั้งแต่คุณจากไป
มันเป็นแค่ภาพยนตร์ ปาร์ตี้...

900
01:05:15,077 --> 01:05:17,621
...โรลเลอร์สเก็ต สวนสนุก

901
01:05:17,788 --> 01:05:19,998
พวกเขากำลังมีเวลา
ของชีวิตของพวกเขา

902
01:05:20,625 --> 01:05:22,709
- พวกเขาเป็นเหรอ?
-โอ้ แน่นอน

903
01:05:22,877 --> 01:05:27,881
สจวร์ต ฉันเกลียดที่จะต้องบอกคุณเรื่องนี้
แต่พวกเขากำลังเฉลิมฉลอง

904
01:05:28,382 --> 01:05:29,758
ฉลองอะไร?

905
01:05:29,926 --> 01:05:32,594
- คุณเดาไม่ออกเหรอ?
-เลขที่.

906
01:05:32,762 --> 01:05:35,430
พวกเขามีความสุขมาก
เพื่อกำจัดคุณ

907
01:05:36,057 --> 01:05:39,351
นั่นเป็นเรื่องโกหก ฉันไม่เชื่ออย่างนั้น

908
01:05:39,518 --> 01:05:41,394
โอ้เด็กชาย

909
01:05:41,854 --> 01:05:45,607
ฉันหวังว่าฉันจะไว้ชีวิตคุณสิ่งนี้
นี่จะทำให้หัวใจดวงน้อยของคุณแตกสลาย

910
01:05:45,775 --> 01:05:47,192
มองขึ้นไปตรงนั้น

911
01:05:47,360 --> 01:05:49,277
ที่อะไร?

912
01:05:51,364 --> 01:05:53,239
ดูด้วยตัวคุณเอง

913
01:06:17,139 --> 01:06:19,224
พวกเขาทำอย่างนั้นทันทีหลังจากที่คุณจากไป

914
01:06:19,392 --> 01:06:22,978
นางน้อยกล่าวว่า “ใครอยากดูบ้าง
ที่หน้านั้นอีกแล้วเหรอ?”

915
01:06:23,145 --> 01:06:25,105
-เธอทำเหรอ?
-ใช่.

916
01:06:25,773 --> 01:06:29,234
- และจอร์จ?
เธอมอบมันให้เขา และเขาก็ฉีกมันทิ้ง

917
01:06:29,402 --> 01:06:31,236
- เขาทำเหรอ?
-ใช่.

918
01:06:31,404 --> 01:06:34,823
ฉันจะมอบชิ้นส่วนให้คุณ
แต่มิสเตอร์ลิตเติ้ลจุดไฟเผาพวกเขา

919
01:06:35,741 --> 01:06:39,744
ฉันพยายามเตือนคุณแล้ว สจวร์ต
ฉันบอกคุณแล้วว่ามันจะไม่ได้ผล

920
01:06:39,912 --> 01:06:41,997
ฉันควรจะรู้

921
01:06:42,373 --> 01:06:44,124
มันดีเกินกว่าจะเป็นจริงได้

922
01:06:44,291 --> 01:06:46,251
คุณจะทำอะไรตอนนี้?

923
01:06:46,419 --> 01:06:48,420
ฉันไม่รู้. ฉันเดาว่าฉันจะ--

924
01:06:48,587 --> 01:06:50,547
ลาออกทันที? เป็นความคิดที่ดี

925
01:06:50,715 --> 01:06:52,465
ฉันจะบอกครอบครัวที่คุณแวะมา...

926
01:06:52,633 --> 01:06:55,427
...ถึงแม้มันอาจจะเป็นแค่ก็ตาม
ทำให้พวกเขาป่วย

927
01:07:12,611 --> 01:07:14,446
ลาก่อน สโนว์เบลล์

928
01:07:15,156 --> 01:07:16,990
ลาก่อนเพื่อน

929
01:07:17,742 --> 01:07:20,577
นี่มันกำลังฆ่าฉัน

930
01:07:22,496 --> 01:07:23,747
จอร์จ.

931
01:07:23,914 --> 01:07:25,373
แต่ฉันเกือบจะเสร็จแล้ว

932
01:07:25,541 --> 01:07:27,792
มาเร็ว. มันเริ่มจะสายแล้ว
ถึงเวลากลับบ้านแล้ว

933
01:07:27,960 --> 01:07:31,254
- ฉันไม่คิดว่าฉันพลาดต้นไม้สักต้น
-คุณทำได้ดีมาก.

934
01:07:31,422 --> 01:07:34,799
-เป็นความคิดที่ดีใช่ไหม?
- คุณเดิมพันได้เลย

935
01:07:34,967 --> 01:07:37,218
เป็นภาพที่ดีจริงๆของสจวร์ต

936
01:07:37,386 --> 01:07:40,680
ฉันไม่คิดว่าคุณจะรับได้
ภาพที่ไม่ดีของสจ๊วต

937
01:07:40,848 --> 01:07:42,474
ตอนนี้สิ่งที่เราต้องทำ...

938
01:07:42,641 --> 01:07:47,312
...คือรอจนกว่าจะมีคนโทรมา
และบอกเราว่าสจ๊วตอยู่ที่ไหน

939
01:07:47,480 --> 01:07:48,938
ขวา.

940
01:08:40,533 --> 01:08:44,202
ถ้าเราไม่พบสจวร์ต
มันจะทำให้หัวใจของเขาแตกสลาย

941
01:08:48,332 --> 01:08:52,168
หิมะ! หนึ่งในนั้นเห็นสจวร์ต
ในสวนสาธารณะ สโมคกี้ส่งฉันไปหาคุณ

942
01:08:52,378 --> 01:08:55,547
เอาน่า มอนตี้ ฉันจะไปค้างคืน
มันสายแล้ว

943
01:08:55,714 --> 01:08:58,758
นอกจากนี้สจวร์ตก็จากไปแล้ว
เราปล่อยให้เด็กพักบ้างไม่ได้เหรอ?

944
01:08:58,926 --> 01:09:00,426
แน่นอนเราทำได้

945
01:09:00,594 --> 01:09:03,221
ก่อนอื่นเราจะหักแขนเล็กๆ ของเขาก่อน
แล้วขาเล็กๆ ของเขา

946
01:09:03,389 --> 01:09:04,681
แล้วเราจะพักกัน.

947
01:09:04,849 --> 01:09:07,433
ก่อนอื่นเราต้องไปหาเขาก่อน
เอาล่ะ เราต้องวิ่งแล้ว

948
01:09:07,601 --> 01:09:10,562
ทำไมเราต้องวิ่ง?
มันคืออะไร ที่นั่งเทศกาล?

949
01:09:12,356 --> 01:09:16,192
มาเร็ว! ฉันคิดว่าเราใกล้เข้ามาแล้ว
ฉันได้กลิ่นเขา

950
01:09:16,360 --> 01:09:17,902
ขอโทษนะ สโมคกี้ นั่นคือฉันเอง

951
01:09:18,070 --> 01:09:21,197
คุณแม่ไม่เตือนแล้วเหรอ.
ที่จะเข้าไปใน Central Park ตอนกลางคืนเหรอ?

952
01:09:21,365 --> 01:09:24,409
แม่ของฉันคือเหตุผลที่คุณไม่ทำ
ไปที่เซ็นทรัลปาร์คตอนกลางคืน

953
01:09:24,577 --> 01:09:26,077
ใช่ คุณบอกเขา สโมคกี้

954
01:09:26,245 --> 01:09:29,956
ใช่แล้ว เธอเป็นคนใจกว้างคนหนึ่ง
เธอเป็นนักบุญ

955
01:09:31,250 --> 01:09:34,419
คำถามด่วน. ใครรู้จักการทำ CPR บ้าง?

956
01:09:35,254 --> 01:09:37,130
มีลายหนู
ไปทุกที่

957
01:09:37,298 --> 01:09:39,174
- เราจะพบเขาได้อย่างไร?
-เราจะเลิกกัน...

958
01:09:39,341 --> 01:09:42,135
-...และไปในทิศทางที่แตกต่างกัน
- สมองอะไรอย่างนี้

959
01:09:42,303 --> 01:09:44,429
นั่นคือเหตุผลที่เขาเป็น
กัตโต ดิ ตุตติ อิ กัตติ.

960
01:09:46,140 --> 01:09:47,599
พวกคุณไปข้างหน้า

961
01:09:47,766 --> 01:09:50,101
ฉันก็จะล้มลงตรงนี้

962
01:10:02,823 --> 01:10:06,951
สจวร์ต นั่นคือคุณเหรอ?
คุณกำลังทำอะไรอยู่บนนั้น?

963
01:10:07,953 --> 01:10:09,245
ฉันกำลังปักหลักอยู่

964
01:10:09,413 --> 01:10:11,497
ดูสิ สจวร์ต
คุณต้องออกไปจากที่นี่

965
01:10:11,665 --> 01:10:15,126
นี่คือเซ็นทรัลพาร์ค ข้างนอกมืดแล้ว
มีแมวหิวอยู่เต็มไปหมด

966
01:10:15,294 --> 01:10:17,462
-สจวร์ต คุณอยู่ที่ไหน?
-นั่นคือเพื่อนของคุณ มอนตี้

967
01:10:17,630 --> 01:10:19,130
- เขามาทำอะไรที่นี่?
-ออกมา!

968
01:10:19,298 --> 01:10:21,633
- เขาจะได้ยินคุณ
- ทำไมเขาถึงไม่ได้ยินฉัน?

969
01:10:23,636 --> 01:10:26,304
สโนว์เบลล์! เพื่อน!
คุณกำลังทำอะไรอยู่บนนั้น?

970
01:10:26,472 --> 01:10:28,181
ไม่นะ. สมบูรณ์แบบ.

971
01:10:28,349 --> 01:10:32,185
เฮ้ คุณพบเขาแล้ว แอตต้าบอย!

972
01:10:32,353 --> 01:10:36,147
เฮ้ ทุกคน!
ตรงนี้! เฮ้พวก!

973
01:10:36,607 --> 01:10:38,191
สโนว์เจอเขาแล้ว!

974
01:10:38,359 --> 01:10:39,984
สบายดีนะคะคุณแมวบ้านๆ

975
01:10:40,152 --> 01:10:43,655
เพียงเพื่อสิ่งนั้นเมื่อเราแกะสลักขึ้นมา
เมาส์คุณจะได้ครึ่งใหญ่

976
01:10:43,822 --> 01:10:47,033
ครึ่งใหญ่? สโนว์เบลล์,
เขากำลังพูดถึงอะไร?

977
01:10:47,201 --> 01:10:49,369
คุณรู้จักแมวพวกนั้นไหม?

978
01:10:49,536 --> 01:10:51,663
ไม่เชิง.
เราไปงานปาร์ตี้บ้าง แต่--

979
01:10:51,830 --> 01:10:53,164
เกิดอะไรขึ้น?

980
01:10:53,332 --> 01:10:57,043
- คุณกำลังรออะไรอยู่?
- พาเขาลงไป! ฉันหิว!

981
01:11:00,923 --> 01:11:02,298
-สโนว์เบลล์
-ขอโทษนะเด็กน้อย

982
01:11:02,466 --> 01:11:04,509
สโนว์เบลล์-- เดี๋ยวก่อน ไม่ หยุด. รอ!

983
01:11:04,677 --> 01:11:06,010
-เลขที่! วางฉันลง!
-เพื่อน!

984
01:11:06,178 --> 01:11:09,639
ตีฉัน! ฉันเปิดแล้ว!
ฉันจะทำลายการล้มของเขาด้วยปากของฉัน!

985
01:11:09,807 --> 01:11:11,516
ฉันเดาว่าคุณรู้จักพวกเขา

986
01:11:11,684 --> 01:11:14,018
เฮ้ ปล่อยเขาไป!
ฉันเกือบจะได้ลิ้มรสเขาแล้ว!

987
01:11:14,186 --> 01:11:16,187
คุณจะรออะไรอีก?

988
01:11:16,355 --> 01:11:17,647
เฮ้ คุณจะไปไหน?

989
01:11:17,815 --> 01:11:19,691
เขากำลังไล่หนู
เขาไม่แบ่งปัน..

990
01:11:19,858 --> 01:11:21,859
- รับเขา!
- เขากำลังจะหนีไปแล้ว!

991
01:11:22,027 --> 01:11:23,695
- มารับเขากันเถอะ!
-ไป! ไป!

992
01:11:24,571 --> 01:11:27,323
สโนว์เบลล์ ดูมัน.
คุณกำลังจะไปไหน

993
01:11:27,491 --> 01:11:29,200
ถือสาขานั้นให้ฉัน

994
01:11:30,035 --> 01:11:32,412
-หน้าของฉัน.
- รับเขา!

995
01:11:35,874 --> 01:11:39,085
สโนว์เบลล์ คุณช่วยฉันไว้เหรอ?

996
01:11:39,253 --> 01:11:40,837
ใช่แล้ว

997
01:11:41,005 --> 01:11:44,632
ดูสิ มาดูเรื่องหนึ่งกันดีกว่า
ฉันกำลังทำสิ่งนี้เพื่อพวกตัวเล็ก ตกลงไหม?

998
01:11:44,800 --> 01:11:46,801
พวกเขารักคุณ จอร์จรักคุณ

999
01:11:46,969 --> 01:11:49,554
พวกเขาทุกคนเศร้าโศกหากไม่มีคุณ

1000
01:11:49,722 --> 01:11:51,889
แต่ สโนว์เบลล์ คุณบอกว่า--

1001
01:11:52,057 --> 01:11:54,225
ฉันรู้ว่าฉันพูดอะไร ฉัน--

1002
01:11:54,393 --> 01:11:57,729
ฉันโกหก โอเคไหม?
ยินดีต้อนรับสู่แมนฮัตตัน

1003
01:11:57,896 --> 01:12:00,023
ฉันต่างหากที่เกลียดคุณ

1004
01:12:00,899 --> 01:12:04,402
สโนว์เบลล์ คุณสนใจ.

1005
01:12:09,742 --> 01:12:12,535
ใช่แล้ว โอเค โอเค
นั่นก็เพียงพอแล้ว

1006
01:12:12,703 --> 01:12:14,412
สโนว์ เขาไปทำอะไรที่ขาคุณ?

1007
01:12:16,290 --> 01:12:18,624
อดไม่ได้ที่จะคิดว่านี่เป็นสิ่งที่ผิด

1008
01:12:18,792 --> 01:12:20,251
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

1009
01:12:21,503 --> 01:12:25,089
ฟังนะ สโมคกี้ เรียกฉันว่าไม่แน่นอน...

1010
01:12:25,257 --> 01:12:27,842
...แต่ผมอยากโทร.
ทั้งหมดนี้ออกไปแล้ว โอเคไหม?

1011
01:12:28,385 --> 01:12:30,094
สายเกินไป.

1012
01:12:30,262 --> 01:12:32,972
เอาล่ะ สโมคกี้
เราไม่สามารถพูดคุยมันผ่าน?

1013
01:12:33,140 --> 01:12:35,975
รู้ไหม สจวร์ตไม่ได้แย่ขนาดนั้น
เมื่อคุณได้รู้จักเขาแล้ว

1014
01:12:36,143 --> 01:12:37,852
และเขามีรถของเขาเอง

1015
01:12:38,020 --> 01:12:40,396
ระวังนะแมวบ้าน
คุณกำลังขอมัน

1016
01:12:40,564 --> 01:12:43,858
สโนว์ คุณกำลังทำอะไรอยู่? มาเร็ว!
เขาเป็นแค่หนู

1017
01:12:44,026 --> 01:12:46,778
เขาไม่ใช่แค่หนู เขา--

1018
01:12:48,614 --> 01:12:50,281
เขา--

1019
01:12:51,283 --> 01:12:52,492
เขาเป็นครอบครัว

1020
01:12:52,659 --> 01:12:56,454
โอ้ใช่
ฉันสามารถเห็นความคล้ายคลึงกัน

1021
01:12:58,082 --> 01:13:01,376
นั่นคือสิ่งที่คุณคิด?
ต้องหน้าตาเหมือนกันถึงจะเป็นครอบครัวได้?

1022
01:13:03,754 --> 01:13:05,630
คุณไม่จำเป็นต้องมีลักษณะเหมือนกัน

1023
01:13:05,798 --> 01:13:08,424
คุณไม่จำเป็นต้องชอบกันด้วยซ้ำ
ดูสโนว์เบลล์สิ

1024
01:13:08,592 --> 01:13:12,553
เขาเกลียดฉัน
ถึงกระนั้น เขาก็ยังพยายามช่วยฉันอยู่

1025
01:13:12,721 --> 01:13:14,931
แน่นอนคุณอาจจะ
เกาเขาให้แย่มาก

1026
01:13:15,099 --> 01:13:17,183
คุณจะฉีกเขาเป็นชิ้นเล็กชิ้นน้อย
อาจฆ่าเขาได้ด้วยซ้ำ

1027
01:13:17,351 --> 01:13:19,143
แต่สโนว์เบลล์จะไม่หนีไปไหน

1028
01:13:19,311 --> 01:13:26,150
และนั่นคือสิ่งที่เกี่ยวกับครอบครัว
ขวา? หิมะ?

1029
01:13:27,152 --> 01:13:29,487
บางทีคำว่า "ครอบครัว" ก็แรงเกินไป

1030
01:13:29,655 --> 01:13:31,531
- ขูดทั้งคู่
-ทั้งคู่?

1031
01:13:34,326 --> 01:13:36,577
เฮ้ ฉันเองที่คุณต้องการ!
มารับฉันสิ!

1032
01:13:37,496 --> 01:13:39,163
- เอาล่ะ!
- ให้ฉันไปหาเขา!

1033
01:13:42,000 --> 01:13:43,418
รับเขา!

1034
01:13:45,879 --> 01:13:47,839
-ไปกันเลย!
-ดูมัน! ออกไปให้พ้นทาง!

1035
01:13:49,842 --> 01:13:51,592
รับเขา! รับเขา! เขากำลังจะหนีไปแล้ว!

1036
01:14:03,230 --> 01:14:06,232
- เขาตกน้ำหรือเปล่า?
-ฉันไม่รู้. ฉันเห็นอะไรบางอย่างโดน

1037
01:14:06,400 --> 01:14:09,527
เพื่อน คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?
ไปแล้ว. เขาเพิ่งหายไป

1038
01:14:09,695 --> 01:14:11,195
เฮ้ นี่เขา!

1039
01:14:12,364 --> 01:14:13,865
ข้างบนนั้น!

1040
01:14:14,032 --> 01:14:15,825
เขาอยู่ไกลเกินไป ฉันติดต่อเขาไม่ได้

1041
01:14:16,618 --> 01:14:21,122
ในกรณีนี้ทุกคนสามารถกลับบ้านได้
เดินด้อม ๆ มองๆ อย่างปลอดภัย

1042
01:14:22,249 --> 01:14:24,584
เอาล่ะเด็กๆ มื้อเย็นเสิร์ฟแล้ว

1043
01:14:24,751 --> 01:14:26,377
เอาล่ะ สโมคกี้ เยี่ยมมาก!

1044
01:14:26,545 --> 01:14:27,879
โอ้ที่รัก

1045
01:14:28,046 --> 01:14:30,631
ดูสิ มันเป็นเมาส์บนไม้
ฉันรักเมาส์ติด

1046
01:14:31,175 --> 01:14:35,720
ต่อไปอีกหน่อย
ให้เขามาต่อไป ให้เขามาต่อไป

1047
01:14:35,888 --> 01:14:38,806
เอาล่ะ ฉันเกือบจะติดต่อเขาได้แล้ว
ให้มันมา

1048
01:14:38,974 --> 01:14:40,433
ฉันได้เขาแล้ว เขาเป็นของฉัน

1049
01:14:44,271 --> 01:14:45,480
-เฮ้!
-อะไร--?

1050
01:14:45,647 --> 01:14:47,398
สาขาจะ....

1051
01:14:47,858 --> 01:14:49,775
แล้วเราได้อะไรที่นี่?

1052
01:14:49,943 --> 01:14:52,236
สโนว์ อย่าออกมานะ!
สาขาแตก!

1053
01:14:52,905 --> 01:14:56,908
-สจวร์ต คุณสบายดีไหม?
-ใช่. ใช่ ฉันโอเค

1054
01:14:57,075 --> 01:14:58,951
รอก่อน ฉันจะเอามันจากที่นี่

1055
01:14:59,661 --> 01:15:00,745
เอาอะไร?

1056
01:15:03,582 --> 01:15:07,001
เอาน่า สโนว์
คุณจะไม่ทำเช่นนี้กับฉัน

1057
01:15:08,420 --> 01:15:09,921
ไม่ใช่เพื่อนเก่าของคุณ

1058
01:15:10,088 --> 01:15:14,842
ไม่ต้องกังวลเพื่อน
ฉันแน่ใจว่าคุณจะลงจอด...

1059
01:15:15,010 --> 01:15:17,136
-...ของคุณ--
- สโนว์คุณกำลังทำอะไรอยู่?

1060
01:15:17,304 --> 01:15:19,305
รอ! ฉันต้องถามคุณบางอย่าง!

1061
01:15:19,473 --> 01:15:21,098
--เท้า!

1062
01:15:25,729 --> 01:15:27,313
เย็น! เย็น! น้ำเย็น!

1063
01:15:27,481 --> 01:15:28,981
ฉันว่ายน้ำไม่เป็น

1064
01:15:29,149 --> 01:15:32,068
-ไม้พายสำหรับสุนัข
- พายสุนัข? ฉันอยากจะจมน้ำตาย

1065
01:15:32,236 --> 01:15:34,278
และฉันก็มีขนของฉัน
ในแบบที่ฉันชอบมัน

1066
01:15:34,446 --> 01:15:37,406
ฉันจะเลียตัวเองเป็นเวลาหลายวัน

1067
01:15:39,701 --> 01:15:43,120
เขาทำแบบนี้กับฉันได้ยังไง...
ท้ายที่สุดแล้วเรามีความหมายต่อกันใช่ไหม?

1068
01:15:45,082 --> 01:15:48,042
ฉันหมายถึงฉันรักผู้ชายคนนั้น!

1069
01:15:48,210 --> 01:15:50,795
เฮ้พวกคุณ! รอฉันด้วย!

1070
01:15:51,713 --> 01:15:54,924
เก็บสับปะรดหน่อย สจวร์ต
เทศกาลลูอาวนี้จบลงแล้ว

1071
01:15:55,092 --> 01:15:57,635
ขอบคุณสโนว์เบลล์ คุณเก่งมาก

1072
01:15:57,803 --> 01:16:00,388
มันคงเป็นการแสดงค่อนข้างมาก
จากบนนั้น

1073
01:16:01,139 --> 01:16:05,309
-สโนว์เบลล์
- แมวพวกนั้นคิดว่าพวกมันแข็งแกร่งมาก

1074
01:16:05,477 --> 01:16:07,687
-สโนว์เบลล์?
- ฉันเดาว่าฉันแสดงให้พวกเขาเห็น

1075
01:16:07,854 --> 01:16:10,231
ไม่เลวสำหรับแมวบ้าน

1076
01:16:10,399 --> 01:16:12,400
ไม่เลวเลยสำหรับแมวบ้านที่ตายแล้ว

1077
01:16:17,656 --> 01:16:19,865
บอกราตรีสวัสดิ์ทิงเกอร์เบลล์

1078
01:16:21,243 --> 01:16:22,577
เฮ้ สโมคกี้!

1079
01:16:24,413 --> 01:16:27,331
เขาชื่อสโนว์เบลล์

1080
01:16:37,843 --> 01:16:41,345
โอ้ น้ำนี้เย็นโคตรๆ
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย!

1081
01:16:43,348 --> 01:16:47,393
ถูกหนูและแมวเลี้ยงของเขาทุบตี
อะไรจะแย่ไปกว่านั้น?

1082
01:16:47,853 --> 01:16:49,604
สุนัขน่ารัก! เลขที่! เลขที่!

1083
01:16:51,440 --> 01:16:53,649
สูงน้อยต่ำน้อย

1084
01:16:53,817 --> 01:16:56,193
ลิตเติ้ล เฮ้ ลิตเติ้ลโฮ

1085
01:16:58,196 --> 01:17:00,031
กลับบ้านกันเถอะ

1086
01:17:02,701 --> 01:17:05,578
คุณรู้ไหมสโนว์
ฉันไม่รู้จะขอบคุณอย่างไร

1087
01:17:05,746 --> 01:17:08,706
แล้วไม่เตะฉันที่ด้านข้างล่ะ?
ฉันเริ่มช้ำแล้ว

1088
01:17:08,874 --> 01:17:12,960
ขอโทษ. ฉันรู้สึกตื่นเต้น
ฉันไม่เคยขี่แมวหลังเปล่ามาก่อน

1089
01:17:13,128 --> 01:17:14,712
เอาล่ะ อย่าคุ้นเคยเลย

1090
01:17:14,880 --> 01:17:16,839
รอก่อนนะคาวบอย

1091
01:17:24,514 --> 01:17:28,559
- ขอบคุณสำหรับการนั่งรถ
-อย่าพูดถึงมัน. เคย.

1092
01:17:48,747 --> 01:17:52,416
แม่! พ่อ! จอร์จ!

1093
01:17:53,085 --> 01:17:56,420
ฉันเองสจวร์ต! ฉันกลับมาแล้ว!

1094
01:18:01,593 --> 01:18:03,594
สจวร์ต!

1095
01:18:06,014 --> 01:18:08,265
แม่! พ่อ! จอร์จ!

1096
01:18:08,433 --> 01:18:11,811
ฉันคิดถึงคุณทุกคนมาก
ฉันคิดว่าฉันจะไม่ได้เจอคุณอีก

1097
01:18:11,978 --> 01:18:14,021
ฉันไม่เข้าใจ.
คุณจัดการมันได้อย่างไร?

1098
01:18:14,189 --> 01:18:18,901
สิ่งเล็กๆ น้อยๆ ในโลกสามารถค้นพบได้
บ้านหลังเล็ก และสโนว์เบลล์

1099
01:18:19,069 --> 01:18:21,070
ฉันไม่สามารถทำมันได้
โดยไม่มีเขา

1100
01:18:22,614 --> 01:18:24,281
จริงหรือ

1101
01:18:24,449 --> 01:18:26,075
เกิดอะไรขึ้น?

1102
01:18:26,243 --> 01:18:28,285
ฉันแค่กำลังคิด

1103
01:18:28,453 --> 01:18:29,787
อะไรที่รัก?

1104
01:18:29,955 --> 01:18:32,248
คนก็หน้าตาประมาณนี้....

1105
01:18:32,416 --> 01:18:34,959
ในตอนท้ายของเทพนิยาย

1106
01:18:35,627 --> 01:18:37,002
ใช่.

1107
01:18:37,462 --> 01:18:38,504
อย่างแน่นอน.